Sahih Muslim, hadithi 6041
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannaalimhadithia Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
Imetuambiwa na Ibn Al-Muthanna, imetuambiwa na Abdus-Samad, ameniambia Hammam, imetuambiwa na Qatadah, kutoka kwa Anas aliyeseama: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa na dereva wa ngamia mwenye sauti nzuri sana. Basi Mtume wa Allah ﷺ akamwambia:
"Pole pole, ewe Anjasha! Usivunje vyombo vya kioo," akimaanisha wanawake walio dhaifu na laini.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimshauri mwendesha ngamia aendeshe kwa upole na kuwajali wanawake.
Jina la mwendesha ngamia aliyekuwa akiwachochea ngamia kwa sauti yake nzuri.
Tamathali ya usemi inayomaanisha kuwatendea kwa uangalifu wanawake walio dhaifu waliokuwa juu ya ngamia.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba Mtume ﷺ alimhimiza Anjasha apunguze mwendo, ili wanawake wasisumbuliwe na safari ya kasi mno au uimbaji wenye nguvu. Tamathali hii inasisitiza kujali na upole; haimaanishi kwamba wanawake ni wa kioo kihalisi.
- Badili mwendo wako wengine wanapolemewa na matendo yako.
- Zungumza na watu kwa upole na uwaeleze jinsi ya kutenda kwa uangalifu.
- Wajali hasa walio dhaifu au wanaokutegemea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.