Kitabu cha Fadhila · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6147

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Abu Hurayra

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithialimhadithia Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Tafsiri

Ametuelezea Yahya bin Habib al-Harithi, ametuelezea Yazid bin Zurai', ametuelezea Khalid al-Hadhdha', kutoka kwa Abdullah bin Shaqiq, amesema: Abuu Huraira ametuarifu kuwa Musa عليه Salam alikuwa mtu mwenye haya sana. Amesema: Kwa hivyo hakuwahi kuonekana akiwa uchi. Amesema: Lakini Wana wa Israeli walisema kuwa alikuwa na upungufu (uzito kwenye mapawa). Amesema: Kwa hivyo akaoga majini na kuweka nguo zake juu ya jiwe. Jiwe likanza kukimbia, akalikimbiza kwa fimbo yake huku akilipiga na kusema: 'Ewe jiwe, nguo zangu! Ewe jiwe, nguo zangu!' Hadi liliposimama mbele ya mkusanyiko mkubwa wa Wana wa Israeli. Na ikateremshwa aya: {Enyi mlioamini, msifanane na wale waliomdhuru Musa, Allah akamsafisha kutokana na walivyosema, na alikuwa mwenye hadhi kwa Allah}.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimtakasa Musa ﷺ na kashfa heshima yake.

Usuli na sababu

Hadithi inasimulia kwamba Wana wa Israeli walimshutumu Musa ﷺ kuwa na ugonjwa wa mwilini. Alipooga, jiwe lilichukua nguo zake; hivyo watu wakaona kwamba shtaka hilo halikuwa na msingi. Aya ya Qur’ani iliyonukuliwa ni Sura al-Ahzab 33:69.

Maelezo ya maneno magumu
ḥayiyy

Mtu mwenye haya na staha nyingi.

ādar

Shtaka la kuwa na ugonjwa kwenye kinena au korodani.

mwenye heshima mbele ya Allah

Mtu mwenye cheo cha juu na anayethaminiwa mbele ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanasisitiza kwamba tukio hili lilimthibitisha Musa ﷺ kuwa hana hatia ya tuhuma hizo za uzushi na lililinda heshima yake. Riwaya hii inasifu haya, lakini pia inafundisha kwamba haya si sababu ya kusambaza tuhuma zisizo na msingi. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni hayatoi hukumu tofauti ya ibada kutokana na tukio hili; msisitizo uko kwenye itikadi na mwenendo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usisambaze tuhuma kuhusu mwili au heshima ya mtu bila msingi wa kuaminika.
  2. Linda staha yako mwenyewe na uheshimu hadhi ya wengine kwa uangalifu.
  3. Maneno ya dhuluma yanapoenezwa, sema ukweli na saidia kuuweka wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.