Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6290

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Al-Hassan bin Ali al-Hulwani, Abu Bakr bin an-Nadhr na Abd bin Humaid wamenieleza; Abd akasema 'alinihadithia' na wengine wawili wakasema 'alituhadithia Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd, baba yangu alinihadithia, kutoka kwa Salih, kutoka kwa Ibn Shihab: Muhammad bin Abd ar-Rahman bin al-Harith bin Hisham alinikhabarisha kwamba Aisha, mke wa Nabii ﷺ, alisema: Wake wa Nabii ﷺ walimtuma Fatima binti Rasuli Allah ﷺ kwa Rasuli Allah ﷺ. Akaomba idhini ya kuingia huku akiwa amelala pamoja nami katika shuka langu, naye akampa idhini. Akasema: 'Ewe Rasuli Allah, wake zako wamenituma kwako kukusihi uwe na haki kuhusu binti wa Abu Quhafa.' Mimi (Aisha) nikanyamaza. Rasuli Allah ﷺ akamwambia: 'Ewe binti yangu, je, hupendi kile ninachokipenda?' Akajibu: 'Ndiyo.' Akasema: 'Basi mpende huyu.' Fatima akasimaa aliposikia hayo kutoka kwa Rasuli Allah ﷺ, akarudi kwa wake wa Nabii ﷺ na kuwataarifu alivyosema na alivyomjibu Rasuli Allah ﷺ. Wakamwambia: 'Hatukuoni umetufaidi kitu chochote. Rudi kwa Rasuli Allah ﷺ umwambie wake zako wanakusihi uwe na haki kuhusu binti wa Abu Quhafa.' Fatima akasema: 'Wallahi, sitazungumza naye kamwe kuhusu jambo hili tena.' Aisha akaendelea: Kisha wake wa Nabii ﷺ walimtuma Zainab binti Jahsh, mke wa Nabii ﷺ, ambaye ndiye aliyekuwa sawa nami katika daraja kwa Rasuli Allah ﷺ. Sijawahi kuona mwanamke aliye bora zaidi katika dini kuliko Zainab, mwenye taqwa kubwa kwa Allah, mwaminifu zaidi katika maneno, mwenye kuunganisha zaidi undugu, mwenye ukarimu mkubwa na kujitoa zaidi katika matendo ya sadaka na kutafuta kurubuniya kwa Allah Ta'ala, isipokuwa tu alikuwa na hasira ya haraka lakini hupoa upesi. Akaomba idhini kwa Rasuli Allah ﷺ huku Rasuli Allah ﷺ akiwa pamoja na Aisha katika shuka lake, katika hali ileile Fatima alipoingia. Rasuli Allah ﷺ akampa idhini. Akasema: 'Ewe Rasuli Allah, wake zako wamenituma kwako kukusihi uwe na haki kuhusu binti wa Abu Quhafa.' Kisha akanishambulia na kuniongezea maneno makali huku nikimtazama Rasuli Allah ﷺ na macho yake ili kuona kama ataniruhusu kujibu. Zainab akaendelea hadi nikatambua kuwa Rasuli Allah ﷺ hakuchukia nijitete. Nilipomshambulia, sikumwachia hadi nilipomnyamazisha. Rasuli Allah ﷺ akatabasamu na kusema: 'Yeye ni binti wa Abu Bakr.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alionyesha upendo wake kwa Aisha, naye alijitetea kwa uthabiti.

Usuli na sababu

Wake wa Mtume ﷺ waliomba haki katika mgawanyo wa muda na uangalifu wake. Kwanza walimtuma Fatima, kisha Zainab bint Jahsh, kuwasilisha ombi hilo.

Maelezo ya maneno magumu
binti wa Abu Quhafa

Jina linalomrejelea Aisha, binti wa Abu Bakr.

haki

Kutendewa kwa usawa; hapa hasa katika mgawanyo wa muda na uangalifu.

kujitetea

Kujibu shambulio au lawama; Mtume ﷺ alibainisha kuwa Aisha aliruhusiwa kufanya hivyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika simulizi hili fadhila ya pekee ya Aisha na mapenzi ya Mtume ﷺ kwake. Wakati huohuo, simulizi hili linafundisha kuwa upendo haumaanishi kupuuza wajibu wa kuwatendea wengine kwa haki. Maelezo ya kale yanasisitiza pia kuwa wanandoa wanaweza kujadili mzozo kwa heshima na kujitetea, maadamu hawatendi dhuluma wala kutoa matusi. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa haki baina ya wake katika mambo ambayo mume ana uwezo wa kuyadhibiti, kama kugawa zamu za usiku; hisia za moyoni haziwezi kulazimishwa kikamilifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili mivutano ya kifamilia kwa uwazi na uaminifu, huku ukitumia maneno ya heshima.
  2. Jitetee inapohitajika bila kujibu kwa dhuluma au udhalilishaji.
  3. Thamini sifa za pekee za mtu bila kusahau kuwatendea wengine kwa haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.