Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6313

Imepokelewa na A'isha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na A'isha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ ‏.‏

Tafsiri

Abu Kamil Al-Jahdari, Fudhayl bin Husain alituambia: Abu Awanah alituambia kutoka kwa Firasi, kutoka kwa Amir, kutoka kwa Masruq, kutoka kwa Aisha, ambaye alisema: Sisi wake za Mtume ﷺ tulikuwa pamoja naye na hakuna hata mmoja wetu aliyekosekana. Kisha Fatima akaja akitembea, na mtindo wake wa kutembea haukutofautiana chochote na ule wa Mjumbe wa Allah ﷺ. Alipomuona, akamkaribisha kwa kusema:

"Karibu binti yangu." Kisha akamkalisha upande wake wa kulia au wa kushoto. Baadaye akamnong'onezea siri, naye akalia sana. Alipoona mshtuko wake, akamnong'onezea mara ya pili, naye akatabasamu. Nikamwambia: "Mjumbe wa Allah ﷺ amekuchagua wewe pekee kati ya wake zake kwa ajili ya mazungumzo ya siri, halafu unalia?" Mjumbe wa Allah ﷺ alipoinuka, nikamuuliza: "Mjumbe wa Allah ﷺ alikwambia nini?" Akajibu: "Sikuweza kufichua siri ya Mjumbe wa Allah ﷺ." Akaendelea kusema: "Lakini Mjumbe wa Allah ﷺ alipofariki, nikamwambia: 'Nakuapa kwa haki niliyo nayo kwako, uniambie Mjumbe wa Allah ﷺ alikwambia nini.' Akasema: 'Sasa ndiyo, lakini wakati aliponinong'onezea mara ya kwanza, alinifahamisha kuwa Jibril alikuwa akimsomeshia Kurani kila mwaka mara moja au mbili, na mwaka huu amemsomeshia mara mbili. Hivyo, sina shaka kuwa ajali yake imekaribia. Aliniambia: Mcha Allah na uvumilie, kwani mimi ni mtangulizi mwema kwako.' Ndio maana nikalia kama ulivyoniona. Alipoona huzuni yangu, akamnong'onezea mara ya pili akisema: 'Ewe Fatima, je huridhii kuwa Sayyida wa wanawake wa Muuminina au Sayyida wa wanawake wa Ummah hii?' Ndipo nikatabasamu kama ulivyoniona."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimweleza Fatima kuhusu kifo chake kilichokaribia na akamtuliza.

Usuli na sababu

A’isha anaeleza kuhusu Fatima kumtembelea Mtume ﷺ wakati wa ugonjwa wake wa mwisho.

Maelezo ya maneno magumu
Alimnong’oneza jambo

Alizungumza na Fatima kwa siri, nje ya usikivu wa watu wengine.

Mtangulizi bora

Mtume ﷺ alimaanisha kwamba Fatima angekuwa wa kwanza katika familia yake kumfuata kwenda Akhera.

Jibril alikagua Qur’ani pamoja naye

Jibril alirudia na kujadili wahyi pamoja na Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba Fatima alikuwa na cheo cha pekee na kwamba Mtume ﷺ alimpa habari njema kuhusu nafasi yake ya juu. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa siri uliyokabidhiwa haipaswi kufichuliwa bila ruhusa. Nasaha yake ya kumcha Allah na kuwa na subira inafundisha kwamba imani na subira ni msaada wakati wa huzuni. Matini haitaji hukumu maalumu ya kisheria inayohusishwa na madhehebu moja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hifadhi taarifa za siri na uombe ruhusa kabla ya kuzishiriki na wengine.
  2. Mfariji mtu mwenye huzuni kwa maneno ya dhati na kumkumbusha Allah.
  3. Unapokabiliwa na msiba, pata nguvu katika subira na kumtegemea Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.