Sahih Muslim, hadithi 6316
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadalimhadithia Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
- 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
- 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 5AishaMama wa Wauminiعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا . قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ .
Ametuhadithia Mahmud bin Ghailan Abu Ahmad, ametuhadithia Al-Fadl bin Musa As-Sinani, ametuarifu Talha bin Yahya bin Talha, kutoka kwa Aisha bint Talha, kutoka kwa Aisha Mama wa Waumini, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Mwenye mkono mrefu zaidi miongoni mwenu ndiye atakayefuata haraka zaidi kwangu.' Alisema: Hivyo walikuwa wakipimana kuona ni yupi mwenye mkono mrefu zaidi. Alisema: Na mwenye mkono mrefu zaidi miongoni mwetu alikuwa Zainab, kwa sababu alikuwa akifanya kazi kwa mikono yake na kutoa sadaka.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Zaynab alimfuata Mtume ﷺ kwanza kwa sababu alijipatia kipato na alitoa kwa wingi.
Tamathali ya usemi inayomaanisha ukarimu mkubwa zaidi, si urefu wa mkono wa mtu pekee.
Zaynab bint Jahsh, mmoja wa wake wa Mtume ﷺ.
Kutoa mali au mapato ili kuwasaidia wengine na kumridhisha Allah.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba wake wa Mtume ﷺ mwanzoni waliichukulia kauli hiyo kihalisi na wakapima mikono yao. Baadaye ikawa wazi kwamba ‘mkono mrefu zaidi’ ulimaanisha yule aliyetoa zaidi; Zaynab bint Jahsh alijitokeza kwa kufanya kazi mwenyewe na kutumia mapato yake kutoa sadaka. Kwa hiyo, riwaya hii inasifu juhudi binafsi pamoja na ukarimu na inahimiza kutumia mali kwa wema.
- Tumia ujuzi wako kupata kipato kwa njia inayoruhusiwa, kisha ushiriki sehemu yake na wanaohitaji msaada.
- Usipime ukarimu kwa mali uliyonayo tu, bali kwa kile ulicho tayari kutoa kwa kweli.
- Toa mara kwa mara, hata kama kipato chako ni kidogo, na ufanye hivyo kwa nia safi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.