Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6318

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Zuhayr ibn Harb, amenifahamisha Amr ibn Asim al-Kilabi, ametuelezea Sulayman ibn al-Mughirah, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, amesema: Abu Bakr (Allah amridhie) alimwambia Umar baada ya kifo cha Rasulullah ﷺ: 'Njoo twende kumtembelea Umm Ayman kama vile Rasulullah ﷺ alivyokuwa akimtembelea.' Tulipofika kwake, alilia. Wakamwambia: 'Kwa nini unalia? Kilicho kwa Allah ni bora zaidi kwa Mtume wake ﷺ.' Akasema: 'Sikui kwa sababu sijui kuwa kilicho kwa Allah ni bora zaidi kwa Mtume wake ﷺ, lakini ninalia kwa sababu ufunuo uliotoka mbinguni umekatika.' Hii iliwasukuma wote wawili kulia na wakaanza kulia pamoja naye.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr na Umar walilia pamoja na Umm Ayman kwa sababu ya mwisho wa wahyi.

Maelezo ya maneno magumu
Umm Ayman

Mwanamke sahaba ambaye Mtume ﷺ alikuwa akimtembelea mara kwa mara.

Wahyi

Ujumbe ambao Allah huwafunulia Mitume Wake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kuwatembelea watu waliokuwa wapendwa kwa Mtume ﷺ ni tendo jema. Machozi ya Abu Bakr na Umar yanaonyesha kwamba huzuni ya kufariki kwa Mtume ﷺ na mwisho wa wahyi inaambatana na kutambua cheo chake bora mbele ya Allah. Riwaya hii pia inasifu ufahamu wa Umm Ayman kuhusu baraka ya pekee ya wahyi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watembelee watu walio muhimu kwa wapendwa wako na uwaonyeshe kujali kwa dhati.
  2. Yape huzuni nafasi bila kusahau matumaini kwa Allah na Akhera.
  3. Tafakari baraka ya mwongozo wa Mungu na ushukuru kwa wahyi uliotufikia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.