Sahih Muslim, hadithi 6322
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Amenieleza Muhammad bin Hatim bin Maimun, akatueleza Bahz, akatueleza Sulaiman bin Al-Mughirah, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, alisema: Mtoto wa kiume wa Abu Talhah aliyezaliwa na Umm Sulaim alifariki. Akawaambia familia yake:
"Msimmwambie Abu Talhah kuhusu mtoto wake hadi niwe mimi mwenyewe nitakayemwambia." Alisema: Abu Talhah akaja, akamletea chakula cha jioni. Akala na kunywa. Kisha akajirembeshea kwa namna nzuri kuliko alivyokuwa akifanya awali, naye akafanya mapenzi naye. Alipoona kwamba ameshiba na ametimiza haja yake, akasema: "Ewe Abu Talhah, unaonaje ikiwa watu wakopa kitu kwa familia nyingine, kisha wamiliki wake wakakitaka kurudi; je, wana haki ya kukizuia?" Akasema: "Hapana." Akasema: "Basi mhesabu mtoto wako kuwa amepotea (amekufa)." Akakasirika na kusema: "Umeniacha nijichafue kwanza ndipo unikanjulie habari za mwanangu!" Akaenda kwa Rasulullah ﷺ na kumuarifu kilichotokea. Rasulullah ﷺ akasema: "Allah awabarikieni katika usiku wenu huo." Alisema: Akawa mjamzito. Rasulullah ﷺ alikuwa safarini naye alikuwa pamoja naye. Rasulullah ﷺ aliporudi Madinah kutoka safarini, hakuwa akiingia usiku. Walipokaribia Madinah, mkono wa uzazi ukamshika. Abu Talhah akabaki naye huku Rasulullah ﷺ akiendelea na safari. Abu Talhah akasema: "Ewe Mola wangu, Unajua kwamba napenda kutoka na Mtume wako anapotoka na kuingiza naye anapoingia, lakini nimezuiliwa na unavyoona." Umm Sulaim akasema: "Ewe Abu Talhah, sihisii maumivu kama nilivyokuwa nahisi awali, basi twende." Wakaendelea, na walipofika akajifungua mtoto wa kiume. Mama yangu akaniambia: "Ewe Anas, asinyonyeshwe na yeyote hadi umpeleke kwa Rasulullah ﷺ kesho asubuhi." Asubuhi ilipofika, nikambeba mtoto na kwenda naye kwa Rasulullah ﷺ. Nikamkuta ana shika chuma cha kuchomea ngamia. Aliponiona akasema: "Labda Umm Sulaim ameji fungua." Nikasema: "Ndiyo." Akaweka chuma chini, nikamleta mtoto na kumweka paja lake. Rasulullah ﷺ akaomba tende za Ajwah za Madinah, akazitafuna mdomoni mwake hadi zilainike, kisha akaziweka mdomoni mwa mtoto. Mtoto akaanza kuzilamba. Rasulullah ﷺ akasema: "Angalieni upendo wa Ansar kwa tende." Akamsugua uso wake na kumpa jina Abdullah.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umm Sulaim alimfundisha mumewe kuukubali msiba kwa kukumbuka kuwa alichokabidhiwa ni amana.
Kubali msiba kwa subira na matumaini ya kupata malipo kutoka kwa Allah.
Aina maarufu ya tende kutoka Madina.
Kulainisha tende na kuiweka mdomoni mwa mtoto mchanga.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba subira wakati wa msiba huambatana na kumtegemea Allah, na kwamba wanandoa wanaweza kutiana moyo kwa hekima na uangalifu wanapokuwa na huzuni. Mfano wa kitu kilichokopeshwa unaeleza kuwa watoto ni wa Allah na wamekabidhiwa kwa wazazi kama amana. Kauli ya Mtume ﷺ kuhusu baraka katika usiku wao inaeleweka kuwa ni dua; wanazuoni wanahusisha ujauzito uliofuata na kuzaliwa kwa Abdullah na kujibiwa kwa dua hiyo. Hadith hii si ruhusa ya jumla ya kuficha habari nzito: hali na haki za wanaohusika ndizo huamua.
- Kubali huzuni, lakini jikumbushe kwamba ulicho nacho ni cha Allah na umekabidhiwa kama amana.
- Toa habari nzito kwa kuzingatia wakati unaofaa na uwezo wa anayeipokea.
- Waombee baraka familia zinazopitia msiba, na saidianeni kwa subira na utunzaji wa vitendo.
Riwaya hii kutoka katika mfululizo huohuo inazungumzia pia kifo cha mtoto wa Abu Talha na Umm Sulaim na subira waliyoonyesha walipokabili msiba huo.
Sahih Muslim · #6323 (Sahih)Riwaya hii pia inaeleza kuhusu familia ya Anas na kuzaliwa kwa Abdullah baada ya dua ya Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.