Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6362

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي ‏.‏ فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ ‏.‏

Tafsiri

Ibrahim bin Muhammad bin Ar'arah as-Sami na Muhammad bin Hatim wamenieleza - na walikaribiana katika mpangilio wa hadithi, maneno yakiwa ya Ibn Hatim - walisema: Abdurrahman bin Mahdi alituhadithia, Muthanna bin Said alituhadithia kutoka kwa Abu Jamrah, kutoka kwa Ibn Abbas (Allah amridhie), alisema: Wakati habari za utume wa Nabii ﷺ zilizomfikia Abu Dharr huko Makka, alimwambia ndugu yake:

"Panda kwenda bonde hili na uniletee habari kuhusu mtu huyu anayedai kuwa anapokea ujumbe kutoka mbinguni. Sikiliza maneno yake kisha urudi kwangu." Basi yule mwengine akaenda hadi akafika Makka na kusikia maneno yake, kisha akarudi kwa Abu Dharr na kusema: "Nimemwona akiamuru mema ya maadili, na maneno yake si mashairi." Abu Dharr akasema: "Hujaniridhisha katika nilichotaka kujua." Kwa hiyo, akajitayarishia safari na kubeba chupa yake ndogo ya maji hadi akafika Makka. Akaenda msikitini akatafuta Nabii ﷺ lakini hakumtambua, na hakupenda kumuulizia yeyote hadi usiku ukamkuta akalala. Ali (Allah amridhie) akamwona na kutambua kuwa ni mgeni. Alipomuona, akamfuata, lakini hakuna aliyeuliza mwenzake chochote hadi asubuhi. Kisha akachukua vifaa vyake na maji yake kwenda msikitini na kukaa siku nzima bila kumwona Nabii ﷺ hadi jioni. Akarudi mahali pake pa kulala, Ali akapita na kusema: "Je, bado mtu huyu hajajua makazi yake?" Akamsimamisha na kwenda naye, bila yeyote kuuliza mwenzake chochote. Siku ya tatu ikafika na akafanya vivyo hivyo; Ali akamsimamisha na kwenda naye, kisha akamwambia: "Je, hutaniambii kilichokuleta mji huu?" Akajibu: "Ikiwa utanipa ahadi na mkataba kwamba utaniongoza, nitakuambia." Akafanya hivyo, naye (Abu Dharr) akamhabarisha. Ali akasema: "Ni kweli, yeye ni Mtume wa Allah ﷺ. Kesho asubuhi unifuate; ikiwa nitaona kitu ninachokhofia kukuhusu, nitasimama kana kwamba namwaga maji, halafu ukiendelea, unifuatie hadi tuingie nyumbani kwangu." Akafanya hivyo, na Abu Dharr akamfuata hadi akaingia kwa Nabii ﷺ pamoja naye. Akasikia maneno yake na kukubuli Uislamu papo hapo. Nabii ﷺ akamwambia: "Rudi kwa watu wako na uwahabarishe hadi amri yangu ikufikie." Akasema: "Naapana kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mikononi mwake, nitaitangaza kwa sauti kubwa miongoni mwao!" Akaenda hadi msikitini na kupiga kelele kwa sauti yake ya juu: "Nashahidi kuwa hakuna mungu ila Allah na kwamba Muhammad ni Mtume wa Allah." Watu wakamrukia na kumpiga hadi wakamlaza chini. Abbasi akaja na kumfunika, akisema: "Ole wenu! Je, hamjui kuwa yeye ni wa kabila la Ghifar na njia ya biashara yenu kwenda Shamu inapitia kwao?" Akamwokoa kutoka kwao. Kesho yake akarudia kitendo kile kile, nao wakamrukia tena na kumpiga, Abbasi akamfunika na kumwokoa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abū Dharr alitafuta ukweli na akautangaza imani yake licha ya hatari.

Usuli na sababu

Abū Dharr alisikia kwamba Mtume ﷺ alikuwa ametumwa huko Makka, naye akasafiri kwenda huko ili kusikiliza ujumbe wake mwenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
tabia njema

Sifa bora za tabia na kuwatendea wengine kwa wema.

vifaa vya safari

Chakula na mahitaji mengine ya njiani.

Ghifār

Kabila ambalo Abū Dharr alitoka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba Abū Dharr alifanya uchunguzi mwenyewe kwanza, kisha akaitangaza imani yake kwa msimamo thabiti. Matendo ya ‘Alī na al-‘Abbās pia yanaonyesha umuhimu wa ukarimu, kumlinda aliye hatarini, na kushughulikia vitisho kwa busara. Ujasiri wa Abū Dharr ni mfano mzuri, lakini uamuzi wake binafsi wa kuzungumza hadharani si amri ya jumla ya kutafuta hatari; hali na matokeo yanayoweza kutokea lazima yazingatiwe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza ujumbe muhimu kwa makini na usikilize vyanzo vya kuaminika kabla ya kutoa hukumu.
  2. Zungumza kwa uaminifu kuhusu unachoamini, lakini zingatia kwa busara usalama wako na wa wengine.
  3. Mkaribishe na umlinde mgeni au mtu aliye katika shida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.