Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6458

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Harmala ibn Yahyaalimhadithia Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Harmala bin Yahya, akatuarifu Ibn Wahb, akanieleza Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, akanieleza Sa'id bin Al-Musayyib, kwamba Abu Huraira alisema: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema:

"Wanawake wa Quraysh ndio wanawake wema zaidi walioendesha ngamia; wenye huruma kubwa kwa watoto wao na wenye kulinda kwa bidii mali za waume zao." Abu Huraira aliongeza baada ya hayo: "Lakini Maryam binti Imran hakupanda ngamia kamwe."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi hii inasifu jinsi wanawake wa Quraysh wanavyowajali watoto na familia.

Maelezo ya maneno magumu
Quraysh

Kabila la Kiarabu ambalo Mtume ﷺ alitoka.

kupanda ngamia

Taswira ya wanawake wanaosafiri; sifa inahusu tabia zao, si kupanda ngamia kwenyewe.

kulinda mali za waume zao

Kuzitunza kwa uangalifu rasilimali na mali za familia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanafasiri sifa hii kuwa ni kuthamini upole kwa watoto na uangalifu katika kusimamia rasilimali za familia. Kauli hiyo inataja sifa zenye kustahili pongezi, wala haibainishi mpangilio wa jumla unaomhukumu kila mwanamke kwa nasaba yake. Nyongeza ya Abu Huraira kuhusu Maryam, binti wa Imran, ni tofauti na kauli ya Mtume na inaonyesha kwamba hakuwa miongoni mwa wanawake waliopanda ngamia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape watoto uangalifu, upendo na subira kila siku.
  2. Jadilini matumizi ya familia pamoja na mtunze kwa uangalifu rasilimali mnazoshiriki.
  3. Thaminini tabia njema bila kuwahukumu watu kwa nasaba yao pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.