Kitabu cha Wema, Tabia Njema na Kudumisha Undugu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6508

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Wema, Tabia Njema na Kudumisha Undugu
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Abu Hurayra

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Shayban ibn Farrukhalimhadithia Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي ‏.‏ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ ‏.‏

Tafsiri

Shayban bin Farrukh ametuambia, Sulaiman bin Al-Mughira ametuambia, Humaid bin Hilal ametuambia, kutoka kwa Abu Rafi', kutoka kwa Abu Huraira, kwamba alisema: Juraij alikuwa akiabudu katika kichaka chake cha ibada. Mama yake akaja kwake. Humaid alisema: Abu Rafi' alituelezea sifa ya mama wa Abu Huraira kama vile Mtume wa Allah ﷺ alivyoelezea sifa ya mama yake alipomwita, jinsi alivyoweka mkono wake juu ya nyusi zake kisha kuinua kichwa chake kumtazama na kumwita akisema: 'Ewe Juraij, mimi ni mama yako, nizungumzie.' Akamkuta anaomba sala, akasema: 'Ewe Mola wangu, mama yangu au sala yangu?' Akachagua sala yake, naye akarudi. Kisha akarudi mara ya pili akasema: 'Ewe Juraij, mimi ni mama yako, nizungumzie.' Akasema: 'Ewe Mola wangu, mama yangu au sala yangu?' Akachagua sala yake. Mama yake akasema: 'Ewe Allah, huyu Juraij ni mwanangu, nimemzungumzia lakini amekataa kunizungumzia. Ewe Allah, usimfe hadi umuoneshe makahaba.' Alisema: Na lau angemwombea afitiniwe, angefitiniwa. Alisema: Kulikuwa na mchungaji wa kondoo ambaye alikuwa akipata hifadhi karibu na kichaka chake. Mwanamke mmoja kutoka kijijini akatoka, mchungaji akafanya zinaa naye, akapata ujauzito na akajifungua mtoto wa kiume. Akaulizwa: 'Mtoto huyu ni wa nani?' Akasema: 'Ni wa mwenye kichaka hiki.' Wakaja na mashoka na sepetu zao, wakamwita Juraij. Akawakuta anaomba sala na hakuzungumza nao. Wakaanza kubomoa kichaka chake. Alipoona hivyo, akashuka kwao. Wakamwambia: 'Muulize huyu mwanamke.' Akatabasamu, kisha akamsugua kichwa mtoto huyo na kumuuliza: 'Baba yako ni nani?' Mtoto akasema: 'Baba yangu ni mchungaji wa kondoo.' Waliposikia hayo kutoka kwake, wakasema: 'Tutajenga upya tulichobomoa cha kichaka chako kwa dhahabu na fedha.' Akasema: 'Hapana, lakini kirudisheni udongo kama kilivyokuwa awali,' kisha akapanda juu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Juayriji alichagua kuswali badala ya kuitikia wito wa mama yake mara nyingi.

Maelezo ya maneno magumu
Juayriji

Mja mwabudu Mungu mwema kutoka katika jamii ya zamani, aliyejitoa kwa ibada katika sehemu ya faragha ya kuswalia.

monasteri

Makazi yaliyotengwa kwa ajili ya ibada; hapa ni mahali ambapo Juayriji alijitenga.

uzinzi

Kufanya tendo la ndoa nje ya ndoa halali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanapata kutokana na riwaya hii kwamba wema na kuwatii wazazi vina uzito mkubwa, na kwamba ibada za hiari hazipaswi kutangulizwa bila kufikiriwa mbele ya mahitaji yao ya dharura. Mtume ﷺ anataja swala ya Juayriji, lakini riwaya hii haitoi ruhusa ya jumla ya kukatiza swala ya faradhi: wanazuoni hutofautisha swala za faradhi na za hiari, na huzingatia uharaka wa wito huo. Kutimia kwa dua ya mama pia kunaonyesha jinsi dua yake ilivyoweza kuwa na athari kubwa; hadithi hii inafundisha pia kwamba tuhuma hazipaswi kukubaliwa bila ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu kwa heshima wazazi wako wanapokuita, hasa wanapohitaji msaada au uangalifu wako.
  2. Tenganisha ibada za faradhi na shughuli za hiari, na uzingatie kwa makini haki za wengine.
  3. Usimhukumu mtu kwa tuhuma isiyothibitishwa; kwanza tafuta ukweli unaoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.