Sahih Muslim, hadithi 6507
Imepokelewa na Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Yazid ibn Abu Habib
- 1Sa'id ibn Mansuralimhadithia Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ " . قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا . قَالَ " فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا " .
Alitusimulia Sa'id bin Mansur, alitusimulia Abdullah bin Wahb, alinifahamisha Amr bin Al-Harith, kutoka kwa Yazid bin Abi Habib, kwamba Na'im, mtumwa aliyeachiliwa huru na Umm Salama, alimhadithia kwamba Abdullah bin Amr bin Al-As alisema: Mtu mmoja alikuja kwa Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Ninakupa kiapo cha utii kwa ajili ya Kuhama (Hijrah) na Jihadi, nikitafuta thawabu kwa Allah pekee.' Akasema ﷺ, 'Je, kuna yeyote kati ya wazazi wako aliye hai?' Akasema, 'Ndiyo, wote wawili wako hai.' Akasema ﷺ, 'Na unatafuta thawabu kwa Allah?' Akasema, 'Ndiyo.' Basi akasema ﷺ, 'Rudi kwa wazazi wako na uwatendee wema.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayewahudumia wazazi wake hutafuta pia thawabu ya Allah.
Kuacha mahali kwa ajili ya imani.
Kujitahidi katika njia ya Allah; maana mahsusi hutegemea muktadha.
Kuwatendea wazazi kwa wema na kuwaonyesha heshima na uangalizi.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kuwatendea wema wazazi ni ibada muhimu, na wajibu wa kuwatunza unaweza kutangulia kushiriki kwa hiari katika hijra au jihadi. Mtume ﷺ alimuuliza mtu huyo kuhusu nia yake, kisha akamwelekeza kwenye tendo ambalo angeweza kulitafuta thawabu hiyo kupitia kwake. Hii haimaanishi kwamba wazazi wanapaswa kutiiwa wanapohimiza dhambi; kumtii Allah ndilo jambo la msingi.
- Waulize wazazi wako mara kwa mara wanachohitaji na uwape msaada wa moja kwa moja.
- Pima kwa makini shughuli za kujitolea na matendo mengine mema ikilinganishwa na utunzaji ambao wazazi wako wanahitaji.
- Watendee wazazi wako kwa subira na heshima, hata mazungumzo yanapokuwa magumu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.