Kitabu cha Wema, Tabia Njema na Kudumisha Undugu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6582

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Wema, Tabia Njema na Kudumisha Undugu
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ahmad bin Abdullah bin Yunus, ametuelezea Zuhayr, ametuelezea Abu az-Zubayr, kutoka kwa Jabir aliyesea: Vijana wawili walipigana, kijana mmoja kutoka kwa Muhajirina na mwingine kutoka kwa Ansar. Basi Muhajiri (au Muhajirina) akapiga kelele: 'Enyi Muhajirina!' Na Ansari akapiga kelele: 'Enyi Ansar!' Ndipo Rasûlullah ﷺ akatoka na kusema: 'Ni nini hiki? Je, ni mwito wa watu wa Jahiliyyah?' Wakasema: 'La, Ewe Rasûlullah, ila vijana wawili wamepigana na mmoja wao amempiga mwenzake mgongoni.' Akasema: 'Hakuna ubaya, lakini mtu anapaswa kumsaidia ndugu yake iwe ni mwenye kudhalimu au mwenye kudhulumiwa. Ikiwa ni mwenye kudhalimu, amzuie, kwani hiyo ni kusaidia kwake; na ikiwa ni mwenye kudhulumiwa, amsaidie.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Msaidie ndugu yako kwa kukomesha dhuluma au kumlinda dhidi ya dhuluma.

Maelezo ya maneno magumu
Muhajirin

Maswahaba waliohama kutoka Makka kwenda Madina.

Ansar

Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na wahamiaji.

Jahiliyyah

Kipindi cha ujinga kabla ya Uislamu, kinachohusishwa hapa na upendeleo wa kikundi usio na busara na kushabikia upande fulani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba wito wa kusaidia huwa upendeleo uliokatazwa mtu anapoomba kuungwa mkono kwa sababu ya nasaba au uanachama wa kikundi, badala ya haki. Maneno ‘msaidie, awe dhalimu au aliyedhulumiwa’ yanamaanisha kumtetea aliyedhulumiwa na kumzuia dhalimu; kumzuia asitende dhambi pia ni kumsaidia. Kanuni hii inaendana na wajibu wa kuhimiza mema na kukomesha dhuluma, bila kuweka uhusiano wa kifamilia, kikabila au kikundi mbele ya haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea mzozo, usiegemee moja kwa moja upande wa familia, marafiki au kikundi chako; kwanza chunguza yaliyo ya haki.
  2. Ukiona mtu anatenda dhuluma, zungumza naye kwa heshima na umsaidie kuacha.
  3. Mpe aliyeonewa msaada wa moja kwa moja na, ikihitajika, tafuta msaada wa mpatanishi unayemwamini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.