Kitabu cha Wema, Tabia Njema na Kudumisha Undugu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6583

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Wema, Tabia Njema na Kudumisha Undugu
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb, Ahmad ibn Abdah ad-Dabbi, na Ibn Abi Umar walitusimulia — na maneno ni ya Ibn Abi Shaybah — Ibn Abdah alisema:

"Alituarifu," na wengine walisema: "Sufyan ibn Uyaynah alitusimulia." Alisema: Amr alimsikia Jabir ibn Abdullah akisema: Tulikuwa pamoja na Nabii ﷺ katika safari ya vita, basi mtu mmoja wa Muhajirina alimpiga mgongoni mtu wa Ansari. Yule Ansari akasema: "Enyi Ansar!" Na yule Muhajir akasema: "Enyi Muhajirina!" Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Ni nini haya mawito ya Ujahili?" Wakasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, mtu wa Muhajirina amempiga mtu wa Ansari." Akasema ﷺ: "Acheni hayo, kwani ni yenye kunuka vibaya." Abdullah ibn Ubayy akayasikia na kusema: "Wamefanya hivyo! Wallahi, tukirudi Madina, wenye heshima watatoa wale waliokuwa chini." Umar akasema: "Niruhusu nimkate shingo huyu mnafiki!" Lakini Nabii ﷺ akasema: "Mwache, watu wasiseme kwamba Muhammad anaua masahaba zake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa ubaguzi wa makundi unaotegemea ukabila na akachagua umoja.

Usuli na sababu

Wakati wa msafara wa kijeshi, mwanamume mmoja kutoka Muhajirun alimsukuma mwanamume mmoja kutoka Ansar. Wote wawili waliita makundi yao yawasaidie, ndipo Mtume ﷺ akakemea miito hiyo.

Maelezo ya maneno magumu
Muhajirun

Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina.

Ansar

Wakazi wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na wahamiaji.

Mwito wa zama za ujinga

Mwito wa mapambano ya makundi unaotegemea asili au kabila, kama ilivyokuwa kabla ya Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alikataa kuegemea upande kwa misingi ya asili au uaminifu wa kundi pale jambo hilo linapochochea dhuluma na mifarakano. Kulisaidia kundi si jambo lililokatazwa lenyewe; kipimo ni uadilifu, si asili. Mtume ﷺ pia aliamua kutomuua Abdullah ibn Ubayy ili kuepusha kutoa sababu ya jamii ya Waislamu kuonekana kwa namna yenye madhara.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea mzozo, usiite watu kwa misingi ya asili, familia au kundi lako; eleza kilichotokea na uombe suluhu ya haki.
  2. Pinga chuki ya makundi mara moja na umlinde aliyeonewa pamoja na asiye na hatia dhidi ya kisasi.
  3. Unapochukua hatua dhidi ya tabia yenye madhara, zingatia pia athari ya mwitikio wako kwa jamii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.