Sahih Muslim, hadithi 6830
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Imetuambiwa na Muhammad bin Bashshar bin Uthman Al-Abdi, imetuambiwa na Yahya — yaani Ibn Sa'id — na Ibn Abi Adi kutoka kwa Sulaiman — ambaye ni At-Taymi — kutoka kwa Anas bin Malik, kutoka kwa Abu Huraira, kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:
"Allah Azza wa Jalla amesema: 'Mja wangu anaponikaribia kwa kiasi cha shubiri moja, Mimi humkaribia kwa kiasi cha dhira'a moja. Na anaponikaribia kwa kiasi cha dhira'a moja, Mimi humkaribia kwa kiasi cha baa' (au mbio). Na anapokuja kwangu kwa kutembea, Mimi huenda kwake kwa kukimbia.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayemkaribia Allah kwa ikhlasi, Allah humkaribia kwa ukaribu mkubwa zaidi.
Umbali kati ya ncha za kidole gumba na kidole kidogo vinaponyoshwa; hapa ni mfano wa hatua ndogo.
Kipimo cha zamani cha urefu, kilichotumiwa hapa kuonyesha hatua kubwa zaidi.
Mfano wa jibu la Allah la haraka na lenye wingi wa kheri kwa ukaribu wa mja Wake.
Wanazuoni wa kale hawatafsiri ukaribu na kuja kuwa ni mwendo wa kimwili au umbali kwa Allah. Maneno haya yanaonyesha kwamba Allah hujibu ibada ya ikhlasi, toba na utiifu wa mja kwa rehema na thawabu kubwa zaidi. Hadith hii inahimiza mtu mwenyewe kuchukua hatua za kwanza za kumkaribia Allah huku akitambua utukufu Wake.
- Anza leo kwa tendo dogo la ibada lenye ikhlasi, kama kuswali kwa wakati au kufanya dhikri kwa muda mfupi.
- Baada ya kukosea, mrudia Allah bila kuchelewa na umwombe msamaha.
- Acha ahadi ya rehema za Allah ikuhimize kutii, wala usidhani juhudi yako haina maana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.