Sahih Muslim, hadithi 6867
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
Na ametuhadithia Is-haq bin Ibrahim, ametuarifu Ath-Thaqafi, ametuhadithia Khalid Al-Hadhdhaa, kutoka kwa Abu Uthman, kutoka kwa Abu Musa, alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ katika vita. Akataja hadithi hiyo na kusema ndani yake:
"Yule mnayemwomba yuko karibu zaidi na mmoja wenu kuliko shingo ya ngamia wa mmoja wenu." Na katika hadithi yake hakuna tajo la maneno 'La hawla wa la quwwata illa billah'.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah yuko karibu zaidi na anayemwomba kuliko shingo ya mnyama wake wa kupanda.
Kumwomba Allah msaada, mwongozo au jambo jingine kwa dua.
Shingo ya mnyama anayepandwa na mtu; ni mfano wa kitu kilicho karibu sana.
Wanazuoni wanaeleza kwamba Allah yuko karibu kwa elimu, usikivu na uwezo Wake, kwa namna inayolingana na utukufu Wake. Mfano huu unasisitiza kwamba mja hahitaji kuinua sauti yake kana kwamba Allah yuko mbali. Pia humwelekeza mtu kwenye ikhlasi na kumtegemea Allah; matini haisemi kwamba Allah anafanana na viumbe Wake.
- Sema dua zako kwa utulivu: Allah anakusikia bila kuhitaji kupaza sauti.
- Katika nyakati ngumu mwelekee Allah kwa ikhlasi na umtegemee, ukijua kwamba anajua maombi yako.
- Fanya kumdhukuru Allah kuwa desturi ya kila siku, hata unapokuwa peke yako.
Riwaya hii sahihi ya Abu Musa inahusu tukio lilelile na ni toleo jingine la matini katika riwaya kuhusu kumdhukuru na kumwomba Allah.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Riwaya hii sahihi pia imesimuliwa na Abu Musa na ni sehemu ya mfululizo huohuo kuhusu dua wakati wa msafara wa kijeshi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.