Sahih Muslim, hadithi 6879
Imepokelewa na Khawlah bint Hakim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Khawlah bint Hakim
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ " . قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ " أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ " .
Tumesimuliwa na Harun bin Ma'ruf na Abu at-Tahir, wote wawili kutoka kwa Ibn Wahb — na maneno ni ya Harun — ametusimulia Abdullah bin Wahb, akasema: Na ametuarifu Amr — naye ni mwana wa Al-Harith — kwamba Yazid bin Abi Habib na Al-Harith bin Yaqub walimsimulia kutoka kwa Yaqub bin Abdullah bin Al-Ashajj, kutoka kwa Busr bin Sa'id, kutoka kwa Sa'd bin Abi Waqqas, kutoka kwa Khaula bint Hakim As-Sulamiyya, kwamba alimsikia Rasulullah ﷺ akisema:
"Mmoja wenu anaposhuka mahali, basi aseme: 'A'udhu bi kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq' (Ninatafuta kinga kwa Maneno Kamili ya Allah dhidi ya uovu wa aliyoumba)." Hakuna kitu kitakachomdhuru hadi aondoke hapo. Yaqub alisema: Na Al-Qa'qa' bin Hakim alisema kutoka kwa Dhakwan Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba alisema: Mtu alimjia Nabi ﷺ na kusema, "Ewe Rasulullah, nimeumwa na nge usiku jana." Akasema: "Iwapo ungeyasema maneno haya ulipoingia jioni: 'A'udhu bi kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq', isingekudhuru."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Unapofika mahali, omba ulinzi kwa maneno makamilifu ya Allah.
Matini inasema kwamba mtu mmoja alimwambia Mtume ﷺ kuwa nge alikuwa amemchoma usiku uliotangulia. Mtume ﷺ alieleza kwamba angesalimika na uchomaji huo kama angesoma dua hii jioni.
Ni dua ya kumwomba Allah akulinde.
Maneno ya Allah ni makamilifu; hayana upungufu na hulinda kama Allah alivyoamua.
Kufika mahali na kukaa hapo, hata unapokuwa safarini.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kusoma dua hii unapofika mahali, na pia jioni, kama mfano wa kuchomwa na nge unavyoonyesha. Ulinzi huo hudumu hadi mtu atakapoondoka mahali hapo. Dua hii haichukui nafasi ya tahadhari za kawaida; ulinzi hutoka kwa Allah.
- Soma dua hii unapofika mahali papya, nyumbani au safarini.
- Ifanye dhikri ya kawaida ya jioni na umwombe Allah ulinzi kwa ikhlasi.
- Chukua tahadhari zinazofaa huku ukimtegemea Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.