Kitabu cha Dhikri, Dua, Toba na Kuomba Msamaha · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6930

Imepokelewa na Abu Darda. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Dhikri, Dua, Toba na Kuomba Msamaha
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Darda

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa Is-haq bin Ibrahim, akatuarifu Isa bin Yunus, akatuhabarisha Abdul Malik bin Abi Sulaiman, kutoka kwa Abu az-Zubair, kutoka kwa Safwan — naye ni mwana wa Abdullah bin Safwan, na alikuwa ameolewa na Umm Darda' — alisema: Nilifika Sham (Syria) na kwenda nyumbani kwa Abu Darda', sikumkuta hapo lakini nilimkuta Umm Darda'. Akasema: 'Je, unataka kufanya Hajj mwaka huu?' Nikasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Basi tumuombe Allah atupatie kheri, kwani Mtume ﷺ alikuwa akisema:

"Dua ya Muislamu kwa ndugu yake akiwa nyuma yake (haipo) hukubaliwa. Kichwani pake pana Malaika aliye wakili; kila anapomuombea ndugu yake kheri, Malaika huyo aliye wakili husema: 'Amina, na wewe upate mfano wake.'" Alisema: Kisha nikatoka sokoni na kukutana na Abu Darda', akaniambia kama hivyo, akiisimulia kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Dua ya dhati kwa ajili ya ndugu asiyehudhuria pia huwa dua kwa ajili yako mwenyewe.

Maelezo ya maneno magumu
Akiwa hayupo

Mtu unayemuombea hayupo hapo na haisikii dua yako.

Amina

Ni uthibitisho wa dua, wenye maana: ‘Ewe Allah, ipokee dua hii.’

Malaika aliyewekwa

Malaika ambaye, kwa mujibu wa hadithi, huwa pamoja na mwombaji na kumuombea jambo hilohilo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na hadithi hii kwamba inapendekezwa kuwaombea Waislamu wengine kwa dhati, hata wanapokuwa hawapo. Ahadi kuhusu malaika inahimiza kujali undugu wa Kiislamu na inaonyesha kwamba mwombaji mwenyewe pia hunufaika na dua hiyo. Matini haitoi kizuizi kwa familia au watu unaowafahamu; kwa hiyo dua inaweza kuwa kwa ajili ya Muislamu yeyote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kila siku mjumuisha katika dua zako mtu ambaye hayupo, na umuombe Allah mema mahsusi kwa ajili yake.
  2. Omba bila nia iliyofichika wala kutarajia shukrani; kwa mujibu wa hadithi, malaika pia anakuombea jambo hilohilo.
  3. Waombe wengine kwa uhuru wakuombee, na wewe pia waombee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.