Sahih Muslim, hadithi 6953
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabialimhadithia Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Amenieleza Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab al-Qa'nabi, akasema: Alituhabiria Al-Mughirah — yaani Ibn Abdur-Rahman al-Hizami — kutoka kwa Abuz-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Hurairah, aliyasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Allah anafurahi zaidi kwa toba ya mmoja wenu anaporudi Kwake kuliko furaha ya mmoja wenu anapopata kitu chake kilichopotea."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah hufurahia toba ya kweli kuliko mtu anavyofurahi anapompata ngamia wake aliyepotea.
Kukiri dhambi yako, kuijutia, kuiacha na kuazimia kutorudia.
Mnyama wa thamani aliyepotea; kumpata tena huleta faraja na furaha kubwa.
Wanazuoni wanaeleza kuwa mfano huu unaonyesha thamani kubwa ya toba na rehema za Allah. Maneno haya yanaeleza furaha ya Allah kwa namna inayolingana na utukufu Wake, bila kumfananisha na viumbe. Riwaya hii inahimiza mtu kumrudia Allah kwa matumaini na kutubu kwa dhati baada ya kukosea.
- Baada ya kutenda dhambi, mrudie Allah mara moja kwa majuto ya kweli na azimio thabiti la kuiacha.
- Usiruhusu aibu au kukata tamaa vikuzuie: mwombe Allah msamaha na usahihishe uliyomdhuru mtu mwingine.
- Msaidie mtu anayetubu aanze upya, badala ya kumfunga kwenye makosa yake ya zamani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.