Kitabu cha Toba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6967

Imepokelewa na Hanzala. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Toba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Hanzala

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Hanzala alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ akatuhutubia na akatukumbusha Moto wa Jahannamu. Kisha nikarudi nyumbani kwangu nikaanza kucheka na kucheza na watoto wangu na mke wangu. Alisema: Nikatoka nje nikakutana na Abu Bakar nikamuelezea hilo. Akasema: 'Mimi pia nimefanya kama ulivyotaja.' Basi tukakwenda kwa Mtume wa Allah ﷺ nikasema: 'Ewe Mtume wa Allah, Hanzala amekuwa munafiki!' Akasema: 'Subiri kidogo.' Nikamsimulia hadithi hiyo, na Abu Bakar akasema: 'Mimi pia nimefanya kama alivyofanya.' Ndipo Mtume ﷺ akasema: 'Ewe Hanzala, kuna wakati wa mambo ya dunia na kuna wakati wa ibada. Lau moyo wako ungekuwa daima katika hali ile ile ya wakati wa kumkumbuka Allah, Malaika wangekusalamia na kukusalimia njiani wakisema Assalamu Alaikum.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Juhudi ya imani inaweza kwenda sambamba na kutenga wakati kwa ajili ya familia na shughuli za kila siku.

Maelezo ya maneno magumu
mnafiki

Mtu anayeonyesha imani kwa nje lakini akaficha ukafiri moyoni. Hanzala alitumia neno hili akihofia mabadiliko ya hali yake ya kiroho.

kumkumbuka Allah

Kumkumbuka Allah kwa swala, dua, usomaji wa Qur’ani na kuelekeza moyo Kwake kwa makusudi.

kuna wakati wa hili na wakati wa lile

Mtu hubadilishana kati ya nyakati za ibada yenye juhudi kubwa na shughuli za kawaida zinazoruhusiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Maswahaba hawakutarajiwa kuhisi daima umakini na khofu ileile ya wakati wa hotuba au ibada. Kushirikiana na familia kwa njia zinazoruhusiwa na kufanya shughuli za kila siku si unafiki, mradi mtu atekeleze wajibu wake na ajiepushe na dhambi. Maneno ya Mtume ﷺ yanatoa nafasi kwa maisha yenye uwiano, bila kupunguza thamani ya kumkumbuka Allah na kufanya ibada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga kila siku muda wa swala na kumkumbuka Allah, lakini pia uwepo kwa makini pamoja na familia yako.
  2. Usijihukumu vibaya hisia zako za kiroho zinapobadilika; tekeleza wajibu wako na urudi kwenye ibada mara kwa mara.
  3. Tafuta ushauri unapokuwa na wasiwasi kuhusu imani yako, badala ya kujishutumu mara moja kuwa mnafiki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.