Sahih Muslim, hadithi 6966
Imepokelewa na Hanzala al-Usayyidi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Hanzala al-Usayyidi
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Imetuambiwa na Yahya bin Yahya At-Tamimi na Qatan bin Nusayr — na maneno ni ya Yahya — ametuarifu Ja'far bin Sulayman kutoka kwa Sa'id bin Iyas Al-Juriri, kutoka kwa Abu Uthman An-Nahdi, kutoka kwa Hanzala Al-Usayyidi, aliyeseama — naye alikuwa miongoni mwa makatibu wa Mtume wa Allah ﷺ — akasema: Nilikutana na Abu Bakr akaniambia, 'Ukoje, Hanzala?' Nikasema, 'Hanzala amekuwa mwanafiki.' Akasema, 'Subhanallah! Unasema nini?' Nikasema, 'Tunapokuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, anatukumbusha Moto na Peponi kana kwamba tunaiona kwa macho yetu. Lakini tukitoka kwa Mtume wa Allah ﷺ, tunacheza na wake zetu, watoto wetu na mali zetu, kisha tunasahau mengi.' Abu Bakr akasema, 'Naapa kwa Allah, nasi tunapata kama hivi!' Basi mimi na Abu Bakr tulikwenda kwa Mtume wa Allah ﷺ nikasema, 'Ewe Mtume wa Allah, Hanzala amekuwa mwanafiki.' Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Ni kwa nini?' Nikasema, 'Ewe Mtume wa Allah, tunapokuwa nawe unatukumbusha Moto na Peponi kana kwamba tunaiona kwa macho yetu, lakini tukitoka kwako na kushughulika na wake zetu, watoto wetu na mali zetu, tunasahau mengi.' Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, lau mngeendelea kuwa katika hali mliyo nayo mkiwa pamoja nami na katika dhikiri, malaika wangekusalamieni kwenye vitanda vyenu na njia zenu. Lakini, ewe Hanzala, muda kwa hili na muda kwa lile.' Alisema hivi mara tatu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imani inahitaji uwiano kati ya ibada na majukumu ya kila siku.
Hanzala alisema hivyo kwa wasiwasi kuhusu kubadilika kwa umakini wake wa kiroho, wala hakuwa akidai kwamba kwa hakika amekuwa kafiri.
Kumkumbuka Allah kwa moyo na ulimi, na kuelekeza maisha yako kwake kwa makusudi.
Kubadilishana kwa uwiano kati ya nyakati za ibada yenye juhudi kubwa na shughuli za kila siku zinazoruhusiwa.
Wanazuoni wa kale, akiwemo an-Nawawi, wanaeleza kuwa hali ya kiroho si lazima iwe na nguvu ileile kila wakati. Maneno ya Mtume ﷺ si himizo la kumsahau Allah, bali yanatambua kwamba watu pia hutunza familia zao na kujipatia riziki. Shughuli za kila siku zinazoruhusiwa si kasoro ikiwa mtu anatimiza wajibu wake na kurejea mara kwa mara kwenye ibada na kumkumbuka Allah. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni pia yanatofautisha kati ya ibada za lazima na shughuli zinazoruhusiwa; riwaya hii haiondoi wajibu wa kidini.
- Panga muda maalumu kila siku kwa sala, kusoma Qur’ani na kumkumbuka Allah, hata ratiba yako ikiwa na shughuli nyingi.
- Jali familia yako na ufanye kazi yako inayoruhusiwa bila kupuuza sala na majukumu mengine.
- Imani yako inapopungua, usijihukumu mara moja; mrudie Allah kwa matendo madogo yanayodumishwa.
Riwaya hii inatoa toleo lingine linalofanana la mazungumzo ya Hanzala na Abu Bakr pamoja na Mtume ﷺ kuhusu kubadilika kwa umakini wa kiroho.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)Toleo hili pia linasimulia jinsi Hanzala alivyoeleza wasiwasi wake na jinsi Mtume ﷺ alivyomtuliza kuhusu kubadilishana kwa ibada na shughuli za kila siku.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.