Sahih Muslim, hadithi 7092
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaalimhadithia Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Ametuelezea Abu Bakr bin Abi Shaybah, ametuelezea Abdul A'la, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Sa'id, kutoka kwa Abu Huraira, aliyasema: Mjumbe wa Allah ﷺ amesema:
"Mfano wa muumini ni kama mazao ambayo huendelea kupigwa na upepo na kusukumwa pande zote; vivyo hivyo muumini huendelea kupatwa na majanga. Na mfano wa mwanafiki ni kama mti wa Arzi (Cypress) ambao hautikisiki hadi unapoangushwa kabisa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mitihani humgusa muumini, lakini inaweza kuitakasa imani yake.
Ugumu au msiba unaompata mtu.
Mtu anayeonyesha imani kwa nje, lakini hana imani ya kweli moyoni.
Taswira ya kuanguka kwa ghafla na kwa kiasi kikubwa baada ya kipindi cha kuonekana kuwa thabiti.
Wanazuoni wa kale wanaeleza ulinganisho huu kuwa unaonyesha tofauti katika jinsi watu wanavyoitikia shida: muumini huguswa nayo na kujaribiwa, ilhali mnafiki anaweza kuonekana bila kutikisika kwa muda mrefu kisha akaanguka ghafla. Taswira hii haimaanishi kwamba kila muumini huonekana akiteseka daima; inasisitiza kwamba mitihani inaweza kuwa sehemu ya maisha ya muumini na kumhimiza kuwa na subira na kujitakasa. Hadithi hii si msingi wa kumtuhumu mtu kwa unafiki bila ushahidi.
- Shida inapokupata, shikamana na swala na umwombe Allah akupe subira na uthabiti.
- Mpe msaada wa vitendo mtu anayepitia magumu, wala usihukumu imani yake.
- Tumia nyakati za wepesi kuimarisha imani yako na mazoea mema.
Riwaya hii sahihi pia inazungumzia jinsi shida inavyompata muumini na kufafanua taswira ya muumini kama mmea unaotikiswa na upepo.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Riwaya hii sahihi imepokewa kupitia msururu unaohusiana na ina maana ileile ya ulinganisho kati ya muumini na mmea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.