Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7424

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuarifu Yahya bin Yahya at-Tamimi na Zuhayr bin Harb, wote wawili kutoka kwa Ibn Uyaynah. Yahya alisema: Alituarifu Sufyan bin Uyaynah, kutoka kwa Abdullah bin Abi Bakr, aliyasema: Nilimsikia Anas bin Malik akisema kuwa Rasûlullah ﷺ alisema:

"Mfu aliyekufa hufuatwa na vitu vitatu; viwili hurudi na kimoja hubaki. Humfuata familia yake, mali yake, na matendo yake. Familia yake na mali yake hurudi, na kubaki ni matendo yake pekee."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Familia na mali hurudi; matendo yako pekee ndiyo yatakayobaki nawe.

Maelezo ya maneno magumu
kuandamana

Hapa kunamaanisha kumsindikiza marehemu hadi mahali pa kuzikwa.

matendo

Kila jambo analofanya mtu maishani mwake, liwe jema au baya, ambalo atawajibika kwalo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa familia na mali humsindikiza mtu hadi kaburini tu, ilhali matendo yake hubaki pamoja naye na huwa na matokeo Akhera. Hadithi hii inahimiza kutumia mali na mahusiano kama njia za kutenda mema, bila kusahau kwamba hatimaye matendo ya mtu mwenyewe ndiyo yatahesabiwa. Haifundishi kuwa familia au mali si muhimu, bali kwamba haziwezi kuchukua nafasi ya mtu katika wajibu wake kwa Allah baada ya kufa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Leo chagua tendo moja jema unalolifanya kwa ajili ya Allah, hata kama hakuna anayeliona.
  2. Tumia sehemu ya mali yako kwa sadaka na manufaa ya kudumu kwa wengine.
  3. Tenga muda kwa familia yako, lakini usiahirishe kutenda mema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.