Utangulizi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7463

Imepokelewa na Abdullah ibn Amr ibn al-As. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Utangulizi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Abu at-Tahir, Ahmad bin Amr bin Sarh: Amenifahamisha Ibn Wahb, akasema: Amenifahamisha Abu Hani', aliyemsikia Abu Abdurrahman al-Hubuli akisema: Nilimsikia Abdullah bin Amr bin al-As akiulizwa na mtu mmoja akasema:

"Je, sisi si masikini wa Muhajirin?" Akamjibu Abdullah: "Je, una mke unayokwenda kwake?" Akasema: "Ndiyo." Akasema: "Je, una makazi unayoishi?" Akasema: "Ndiyo." Akasema: "Basi wewe ni tajiri." Akasema: "Lakini nina mtumishi." Akasema: "Basi wewe ni mfalme!" Abu Abdurrahman akasema: Nilipokuwa pamoja naye, watu watatu walikuja kwa Abdullah bin Amr bin al-As na kusema: "Ewe Abu Muhammad! Kwa Allah, hatuwezi chochote—hatuna riziki, wala nyama za kusafiria, wala mali!" Akawaambia: "Fanyeni mnachotaka; mkitaka rudi kwetu tutawapa kile Allah amewarahisishia; mkitaka tutalitaja suala lenu kwa Sultani; au mkitaka subirini, kwani nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: 'Hakika masikini wa Muhajirin wataingia Peponi kabla ya matajiri kwa miaka arobaini Siku ya Kiyama.'" Wakasema: "Basi tutsubiri, hatutaomba kitu chochote."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anaweza kuwa na mali kidogo lakini bado akawa tajiri na kusubiri Pepo kwa subira.

Maelezo ya maneno magumu
Muhajirun

Waislamu waliohama kutoka Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.

Vyakula vya safari

Chakula na mahitaji mengine ya njiani.

Miaka arobaini

Riwaya inataja kipindi hiki kuwa tofauti ya muda katika kufika Peponi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba mali peke yake si kipimo cha utajiri: nyumba, mke na mtumishi vinaweza tayari kuwa neema kubwa. Kauli hii inasifu subira na kuridhika, lakini Abdullah ibn Amr pia aliwapa wahitaji msaada na kuwaombea; kwa hiyo subira haimaanishi kwamba msaada wa lazima umekatazwa. Madhehebu manne ya fiqhi yanakubali kwamba sadaka ya hiari na kuwasaidia wahitaji ni matendo yenye fadhila.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Leo, tambua kwa makusudi mahitaji na neema ulizo nazo tayari, na utoe shukrani kwa ajili yake.
  2. Mpe msaada wa moja kwa moja mtu aliye katika shida ya kifedha, hata ikiwa ana subira.
  3. Unapokabiliwa na uhaba, chagua subira na heshima, lakini usisite kuomba msaada unaohitajika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.