Sahih Muslim, hadithi 7553
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Jabir
- 1Abu Kamil al‑Jahdarialimhadithia Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ}
Amenieleza Abu Kamil Al-Jahdari, akasema: Amenieleza Abu Awanah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abu Sufyan, kutoka kwa Jabir, kwamba kulikuwa na kijakazi wa Abdullah bin Ubayy bin Salul anayeitwa Musaykah na mwingine anayeitwa Umaymah, ambaye alikuwa akiwalazimisha kufanya zinaa. Basi walilalamikia jambo hilo kwa Mtume ﷺ, ndipo Mwenyezi Mungu akateremsha aya: {Wala msizilazimishe vijakazi wenu kufanya zinaa} hadi kauli Yake: {Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu}.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwaunga mkono wanawake wawili waliolazimishwa kufanya ukahaba.
Kwa mujibu wa Jabir, Musaykah na Umaymah walilazimishwa kufanya ukahaba na Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Walimlalamikia Mtume ﷺ, kisha ikateremshwa aya inayokataza kuwalazimisha wanawake watumwa kufanya ukahaba.
Mwanamke ambaye katika mfumo wa kihistoria wa utumwa alichukuliwa kuwa mali; riwaya hii inalaani kumlazimisha kufanya ukahaba.
Mahusiano ya kingono nje ya ndoa halali; hapa inahusu ukahaba ambao wanawake hao walilazimishwa kufanya.
Kumlazimisha mtu kufanya jambo kinyume na hiari yake.
Wafasiri wa kale wanahusisha aya iliyonukuliwa kutoka katika sura An-Nur (24:33) na katazo la kuwalazimisha wanawake kufanya ukahaba, hata pale mhalifu anapotafuta faida ya kifedha. Riwaya hii inasisitiza kwamba kulazimisha na kuwanyonya watu ni dhuluma, na kwamba waathiriwa wanastahili kulindwa na kusikilizwa. Madhehebu ya fiqhi yanajadili athari za kisheria za kulazimishwa kwa kutegemea maandiko na kanuni pana zaidi; riwaya hii pekee haitoi maelezo kamili ya athari hizo.
- Chukulia kwa uzito taarifa ya kulazimishwa kingono na umsaidie mwathiriwa kupata msaada salama.
- Usitumie kamwe hali ya udhaifu au utegemezi wa mtu kumlazimisha kushiriki vitendo vya kingono.
- Pinga dhuluma na uunge mkono hatua zinazowalinda watu dhidi ya unyonyaji.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.