Kitabu cha Dua · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 847

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Dua
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Zuhayr ibn Harb, ametueleza Yahya — yaani Ibn Sa'id — kutoka kwa Hammad ibn Salamah, ametueleza Thabit, kutoka kwa Anas ibn Malik, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akishambulia adui wakati mapambazuko ya alfajiri. Alikuwa akisikiliza Adhana; akisikia Adhana alisimama, na vinginevyo alishambulia. Mara moja alimsikia mtu akisema: Allāhu Akbar, Allāhu Akbar. Basi Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Yuko kwenye Fitrah." Kisha akamsikia akisema: Ashhadu an lā ilāha illallāh, Ashhadu an lā ilāha illallāh. Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Umetoka Motoni." Walipotazama, waliona kuwa yeye ni mchungaji wa mbuzi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliiona shahada ya imani kuwa ishara ya kusitisha ukatili.

Maelezo ya maneno magumu
adhana

Wito wa sala, unaotaja, miongoni mwa mambo mengine, ukuu wa Allah na shahada ya imani.

fitrah

Maumbile ya asili na safi ya mwanadamu; hapa yanarejelea Uislamu.

mchungaji wa mbuzi

Mtu anayechunga mbuzi; ilibainika kuwa huyo mtu hakuwa mpiganaji bali mchungaji.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba adhana na shahada ya Kiislamu ni sababu ya kusitisha shambulio na kutowashambulia watu bila haki. Maneno ya mtu huyo yalichukuliwa kuwa ishara ya kuingia kwake katika Uislamu; hadhi yake ya chini kama mchungaji haikubadilisha jambo hilo. Hadithi hii hivyo inasisitiza ulinzi wa maisha na thamani ya shahada. Hii si ruhusa ya jumla ya kuendesha vita: kanuni za mapigano na ulinzi zinapaswa kueleweka pamoja na vyanzo vingine vya Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiisikia adhana, iheshimu na uchukulie kwa uzito wito wa sala.
  2. Usihitimishe thamani au imani ya mtu kutokana na kazi yake au nafasi yake katika jamii.
  3. Linda maisha ya watu na usitumie ukatili bila msingi halali na mamlaka inayofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.