Sahih Muslim, hadithi 892
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Abda
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razialimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
Tumeambiwa na Muhammad bin Mihran ar-Razi, akatuambia Al-Walid bin Muslim, akatuambia Al-Awza'i, kutoka kwa Abda, kwamba Umar bin Al-Khattab alikuwa akisoma kwa sauti kubwa maneno haya: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuka' (Umetakasika Ee Allah, na Wewe ndiye mwenye sifa, umebakiwa jina lako, na imeendelea utukufu wako, na hakuna mungu ila Wewe). Na kutoka kwa Qatada kwamba alimuandikia akimfahamisha kuwa Anas bin Malik alimhadithia akasema: 'Niliswali nyuma ya Mtume ﷺ, Abu Bakr, Umar na Uthman, nao walikuwa wakianza kusoma kwa {Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin} (Sifa njema zote ni za Allah, Mola wa walimwengu wote), na hawakuwa wakisoma Bismillah ir-Rahman ir-Rahim kwa sauti kubwa mwanzoni mwa usomaji wala mwishoni mwake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anas anaeleza jinsi viongozi wanne wa kwanza walivyoanza kusoma Al-Fatiha kwa sauti.
Aya za kwanza za sura Al-Fatiha: sifa zote njema ni za Allah, Mola wa walimwengu.
Kwa jina la Allah, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Sifa ya kufungua swala: Umetakasika, ewe Allah, na sifa zote njema ni Zako.
Wanazuoni hujadili riwaya hii wanapozungumzia swali la kama basmala husomwa kwa sauti. Anas anasema alimsikia Mtume ﷺ na makhalifa watatu wa kwanza wakianza kisomo kwa Al-Fatiha, na hakuwasikia wakitamka basmala kwa sauti. Kwa hiyo, matini inaeleza kile kilichosikika; haisemi kwamba basmala haikusomwa kabisa. Madhehebu yanatofautiana kuhusu namna inayopendekezwa ya kuisoma na sauti yake: kwa kawaida madhehebu ya Hanafi na Hanbali huisoma kimya, ilhali madhehebu ya Shafi'i huisoma kwa sauti katika swala za kisomo cha sauti. Katika madhehebu ya Maliki, kwa kawaida haichukuliwi kuwa husomwa kwa sauti katika swala za faradhi. Sifa ya ufunguzi wa swala ya Umar pia huchukuliwa kuwa mojawapo ya namna zilizopokelewa za kufungua swala.
- Anza swala yako kwa umakini na kumsifu Allah, na ujifunze dua sahihi ya ufunguzi.
- Katika masuala ya swala, fuata elimu inayotambulika na uheshimu tofauti kuhusu basmala.
- Msikilize imamu kwa makini na uzingatie kanuni za kisomo za madhehebu yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.