Sahih Muslim, hadithi 956
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'alimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَزَادَ " فِي الصَّلاَةِ " .
Ametuhadithia Muhammad bin Rafi', ametuhadithia Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Hammam, kutoka kwa Abu Huraira, kutoka kwa Mtume ﷺ. Kama vile ulivyotangulia na akaongeza: "Katika Swala."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Toleo moja la riwaya linaongeza maneno ‘katika swala’.
Riwaya hii ina maana na lengo sawa na toleo lililotajwa hapo awali.
Maneno yaliyoongezwa yanayohusisha wazi kitendo au kauli inayojadiliwa na swala.
Wanazuoni wa hadithi huzingatia tofauti kati ya matoleo ya riwaya, kama vile neno la ziada katika mnyororo mmoja wa wapokezi. Nyongeza hiyo husomwa pamoja na matoleo mengine ili kubainisha kwa usahihi namna maneno yalivyotumika. Maandishi yaliyotolewa yanataja nyongeza hii pekee na hayarudii yaliyomo katika riwaya ya awali; kwa hiyo, hayawezi peke yake kutumiwa kutoa hukumu nyingine ya kisheria.
- Linganisha matoleo ya riwaya kwa makini kabla ya kunasibisha maneno kwa Mtume ﷺ.
- Usitoe kanuni ya kivitendo kutokana na nyongeza peke yake bila kurejelea matini kamili na maelezo yanayohusika.
- Unaposimulia hadithi, taja kwa usahihi maneno yaliyomo katika toleo husika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.