Kitabu cha At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1067

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha At-Tatbiq
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ameniarifu Muhammad bin Ismail bin Ibrahim, akasema: Alituhabiria Yahya bin Abi Bukair, akasema: Alituhabiria Ibrahim bin Nafi', kutoka kwa Wahb bin Minas al-Adani, kutoka kwa Said bin Jubair, kutoka kwa Ibn Abbas, kwamba Mtume ﷺ alipotaka kusujudu baada ya rukūʿ, alikuwa akisema:

"Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya kuinuka kutoka kwenye rukuu, Mtume ﷺ anamsifu Allah kwa sifa inayojumuisha viumbe.

Maelezo ya maneno magumu
Baada ya rukuu

Mkao wa swala ambapo mtu huinama mbele, kabla ya kwenda kusujudu.

Rabbana wa lakal-hamd

‘Mola wetu, sifa zote ni Zako.’

Mil'a

‘Kiasi kinachojaza’ au ‘kiasi cha’; hapa inasisitiza ukubwa wa sifa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaichukulia riwaya hii kuwa dalili kwamba mwenye kuswali anaweza kumsifu Allah kwa dua hii pana baada ya kuinuka kutoka kwenye rukuu na kabla ya kusujudu. Maneno haya yanaongeza sifa inayojumuisha mbingu, ardhi na kila kitu anachotaka Allah. Riwaya hii inaeleza aina ya dhikri inayopendekezwa; haifanyi tamko hili maalumu kuwa sehemu ya lazima ya swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya rukuu, tulia kwa makusudi umsifu Allah kabla ya kusujudu.
  2. Jifunze maneno ya sifa hii na uyatamke kwa umakini ndani ya swala.
  3. Usiweke sifa zako kwa Allah katika maneno mafupi pekee: dua hii inakiri ukuu Wake na inamkusanyia sifa zote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.