Kitabu cha At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1127

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha At-Tatbiq
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Uthmanalimhadithia an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Yahya bin Uthman, akasema alitufahamisha Abu Haywah, akasema alitusimulia Shu'ayb bin Abi Hamzah, kutoka kwa Muhammad bin Al-Munkadir, kutoka kwa Jabir bin Abdullah, kwamba Mtume ﷺ alikuwa akisema katika sujudi yake:

"Allahumma laka sajadtu wa bika amantu wa laka aslamtu wa anta Rabbi, sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu wa shaqqa sam'ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-khaliqin" (Ewe Allah, Kwako nimesujudu, Kwako nimeamini, na Kwako nimejisalimisha, na Wewe ndiwe Rabangu. Uso wangu umemsujudia Yule aliyouumba na kuutengeneza, na akautengenezea masikio na macho. Ametabarakiwa Allah, Muumba Bora Zaidi).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika kusujudu, Mtume ﷺ anakiri imani, kujisalimisha na kumshukuru Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Kusujudu

Mkao katika swala ambapo Mwislamu huinama na kuweka uso wake chini mbele ya Allah.

Nimejisalimisha Kwako

Mja anakiri kuwa Allah ndiye Mola wake na kuelekeza utiifu wake Kwake.

Mbora wa waumbaji

Sifa ya Allah kuwa Muumba mkamilifu, aliyemuumba mwanadamu na kumpa kusikia na kuona.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanataja dua hii kuwa ni tamko lililopokelewa kwa ajili ya kusujudu. Maneno yake yanaunganisha unyenyekevu wa mwili na imani, kujisalimisha, na kukiri kwamba Allah ndiye aliyemuumba mwanadamu. Dua hii inapendekezwa, lakini si sehemu ya lazima ya swala; matendo yanayojulikana ya swala ndiyo ya kufuatwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposujudu, chukua muda wa kumwomba Allah kwa unyenyekevu wa dhati.
  2. Wakati wa swala, jikumbushe kwamba imani na kujisalimisha huambatana.
  3. Mshukuru Allah kwa kusikia kwako, kuona kwako, na umbo alilokuumba nalo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.