Kitabu cha At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1126

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha At-Tatbiq
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Alialimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amr ibn Ali ametuarifu, akasema: Abdur-Rahman — ambaye ni mwana wa Mahdi — alituhadithia, akasema: Abdul-Aziz ibn Abi Salamah alituhadithia, akasema: Mjomba wangu Al-Majishun ibn Abi Salamah alinihadithia, kutoka kwa Abdur-Rahman Al-A'raj, kutoka kwa Ubaydullah ibn Abi Rafi', kutoka kwa Ali, kwamba Rasulullah ﷺ alipokuwa akifanya sujudi alikuwa akisema:

"Allahumma laka sajadtu wa laka aslamtu wa bika amantu sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu fa ahsana suratahu wa shaqqa sam'ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-khaliqin" (Ewe Allah, Kwako nimefanya sujudi na Kwako nimesilimu, na Kwako nimeamini. Uso wangu umefanya sujudi kwa Yule aliyoumba na kuutengeneza na akautengeneza vizuri, na akaufungua usikivu wake na macho yake. Amebarikiwa Allah, Muumba Bora zaidi).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimsifu Allah akiwa katika kusujudu na akakiri kujisalimisha kwake.

Maelezo ya maneno magumu
kusujudu

Sajda: mkao wa swala ambapo paji la uso hugusa ardhi.

Nimejisalimisha kwako

Mwenye kuswali anakiri kuwa Allah ndiye Mola wake na anajisalimisha kwa mwongozo Wake.

Mbora wa waumbaji

Sifa ya kumsifu Allah kuwa Muumba mkamilifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba inafaa kumsifu Allah wakati wa kusujudu na kutamka maneno ya dua hii iliyoripotiwa. Matini inaunganisha unyenyekevu wa mwili na imani, kujisalimisha na shukrani kwa neema za kusikia na kuona. Hii ni dua inayopendekezwa, si sharti la uhalali wa swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ukiwa katika kusujudu, chukua muda wa kumsifu Allah kwa ikhlasi na kumuomba.
  2. Onyesha shukrani kwa neema za kusikia na kuona.
  3. Unganisha unyenyekevu wa mwili na kujisalimisha kwa Allah kwa ufahamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.