Kitabu cha Sahwi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1183

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sahwi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Sahl bin Sa'd alisimulia akasema:

"Mtume wa Allah ﷺ alitoka kwenda kusuluhisha makabila ya Bani 'Amr bin 'Awf. Wakati wa Sala ulipofika, Muadh-dhini alimjia Abu Bakr na kumuamuru awakusanye watu na awaongoze katika Sala. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akaja na kupenya safu hadi akasimama katika safu ya mbele. Watu wakaanza kupiga makofi ili kumuarifu Abu Bakr kuwa Mtume wa Allah ﷺ amefika. Abu Bakr hakuwa azoezi la kugeuka akiwa katika Sala, lakini walipoendelea kupiga makofi kwa wingi, alitambua kuwa kuna jambo limetokea katika Sala yao. Akageuka na kumkuta Mtume wa Allah ﷺ. Mtume wa Allah ﷺ akamwelekeza ishara abaki alipo. Abu Bakr akainua mikono yake na kumsifu na kumshukuru Allah kwa agizo la Mtume wa Allah ﷺ. Kisha akarudi nyuma, na Mtume wa Allah ﷺ akasogea mbele na kuongoza Sala. Alipomaliza, akamuuliza Abu Bakr: 'Ni nini kilichokuzuia usiendelee kuongoza Sala nilipokupa ishara?' Abu Bakr, Allah amridhie, akasema: 'Haikustahili mwana wa Abu Quhafah kuwa Imamu wa Mtume wa Allah ﷺ.' Kisha akawauliza watu: 'Kwa nini mliopiga makofi? Kupiga makofi ni kwa wanawake tu.' Akasema: 'Ikiwa mnakutana na jambo katika Sala zenu, semeni SubhanAllah.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mambo yasiyotarajiwa yanapotokea ndani ya swala, mtu hurekebisha kwa tasbihi, si kwa kupiga makofi.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alikuwa safarini kwenda kuleta amani kati ya Banu ‘Amr ibn ‘Awf. Wakati wa swala ulipoingia, Abu Bakr aliongoza swala mpaka Mtume ﷺ alipowasili.

Maelezo ya maneno magumu
Tasbihi

Kumtukuza Allah kwa maneno kama ‘SubhanAllah’.

Safu ya mbele

Safu ya waumini iliyo karibu zaidi na imamu.

Muadhini

Mtu anayetoa mwito wa swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wanaume humjulisha imamu wakati wa swala kwa kusema tasbihi; wanawake, kwa mujibu wa matini, hufanya hivyo kwa kupiga makofi. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba imamu angeweza kumwachia Mtume ﷺ nafasi yake, na kwamba kusita kwa Abu Bakr kulitokana na heshima. Aidha, wanazuoni wa fiqhi hujadili masharti ya mtu kubadilisha nafasi au kuchukua nafasi ya imamu katika swala ya jamaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sema ‘SubhanAllah’ ndani ya swala ili kumjulisha imamu kuhusu kosa au jambo la pekee.
  2. Dumisha utulivu na umakini: usigeuke bila sababu, na ufuate maelekezo ya imamu.
  3. Waheshimu wengine, lakini katika masuala ya swala fuata mwongozo uliofundishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.