Kitabu cha Sahwi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1190

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Sahwi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Hashim al-Ba'labakki, akasema: Alituambia Muhammad bin Shu'ayb bin Shabur, kutoka kwa Amr bin al-Harith, akasema: Alinihabarisha Abu az-Zubayr, kutoka kwa Jabir, akasema: Mtume ﷺ alinituma, nikarudi kwake akiwa anatembea kuelekea mashariki au magharibi. Nikamsalimia na akaashiria kwa mkono wake. Kisha nikamsalimia tena na akaashiria tena kwa mkono wake. Nikageuka ili kuondoka, akanialika:

"Ewe Jabir!" Watu wakanialika: "Ewe Jabir!" Nikamjia na kusema: "Ewe Mjumbe wa Allah, nilikusalamia lakini hukunijibu." Akasema: "Nilikuwa naswali."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alijibu salamu kwa ishara kwa sababu alikuwa akiswali.

Maelezo ya maneno magumu
salaam

Salamu ya Kiislamu: as-salaamu alaykum.

ishara

Mwendo wa mkono wa kujibu bila kuzungumza wakati wa swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mtu anayeswali anaweza kujibu salamu kwa ishara huku akiendelea na swala yake. Maelezo ya Mtume ﷺ yanaonyesha kwamba hakupuuza salamu, bali aliahirisha kuzungumza hadi baada ya swala. Madhehebu yanajadili namna mahsusi ya ishara hizo na athari za kuzungumza wakati wa swala; riwaya hii inaunga mkono tofauti kati ya ishara na jibu la maneno.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msalimie mtu anayeswali, lakini usitarajie ajibu kwa maneno wakati wa swala.
  2. Ikiwa unaswali na mtu akakusalimia, elekeza fikira zako kwenye swala na ujibu kwa ishara inayofaa.
  3. Baada ya swala, eleza kwa upole kwa nini hukujibu kwa maneno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.