Kitabu cha Kupatwa kwa Jua na Mwezi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1497

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kupatwa kwa Jua na Mwezi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathiralimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ameniarifu Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, kutoka kwa Al-Walid, kutoka kwa Abdur-Rahman ibn Namir, kwamba alimuuliza Az-Zuhri kuhusu Sunnah ya Salat al-Kusuf (Swala ya Kupatwa kwa Jua), akasema: Ameniarifu Urwah ibn Az-Zubayr, kutoka kwa Aishah, aliyasema: Jua lilipatwa, hivyo Rasûlullah ﷺ akamwamuru mtu mmoja aitane: 'As-salatu jami'ah' (Swala imekusanyika). Watu wakakusanyika na Rasûlullah ﷺ akawaongoza katika swala. Akasema Takbir, kisha akasoma usomaji mrefu. Kisha akasema Takbir na akainama (ruku') kwa muda mrefu, sawa na usomaji wake au mrefu zaidi. Kisha akainua kichwa chake na kusema: 'Sami Allahu liman hamidah' (Allah anamsikia yule anayemhamdi). Kisha akasoma usomaji mrefu ulio mfupi kuliko ule wa kwanza, kisha akasema Takbir na akainama kwa muda mrefu ulio mfupi kuliko ule wa kwanza. Kisha akainua kichwa chake na kusema: 'Sami Allahu liman hamidah'. Kisha akasema Takbir na akasujudu kwa muda mrefu, sawa na ruku' yake au mrefu zaidi. Kisha akasema Takbir na akainua kichwa chake, kisha akasema Takbir na akasujudu tena. Kisha akasema Takbir na akasimama, akasoma usomaji mrefu ulio mfupi kuliko ule wa kwanza. Kisha akasema Takbir na akainama kwa muda mrefu ulio mfupi kuliko ule wa kwanza. Kisha akainua kichwa chake na kusema: 'Sami Allahu liman hamidah'. Kisha akasoma usomaji mrefu ulio mfupi kuliko usomaji wa kwanza katika kusimama kwa pili. Kisha akasema Takbir na akainama kwa muda mrefu ulio mfupi kuliko ule wa kwanza. Kisha akainua kichwa chake na kusema: 'Sami Allahu liman hamidah'. Kisha akasema Takbir na akasujudu kwa muda mfupi kuliko sujud yake ya kwanza. Kisha akasoma Tashahhud na akatoa Salam. Kisha akasimama mbele yao, akamhamdi Allah na kumsifu, kisha akasema: 'Jua na Mwezi havipatwi kwa ajili ya kifo cha mtu yeyote wala maisha yake, bali ni mbili kati ya ishara za Allah. Hivyo, chochote kati ya hivyo kitapopatwa, fukuzeni kwenda kwa Allah Azza wa Jalla kwa kukumbuka swala.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kupatwa kwa jua, Mtume ﷺ aliswali kwa muda mrefu na akahimiza kumkumbuka Allah.

Maelezo ya maneno magumu
As-salatu jami'ah

Wito unaowakusanya watu kwa ajili ya sala ya jamaa.

Sala ya kusuf

Sala inayoswaliwa wakati jua linapopatwa.

Tashahhud

Tamko la shahada na dua ambazo mtu huzisoma akiwa ameketi mwishoni mwa sala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba sala ya kupatwa huswaliwa kwa jamaa na kwamba wito «As-salatu jami'ah» unafaa kwa sala hiyo. Namna iliyoelezwa ina kisimamo cha kusoma mara mbili na rukuu mbili katika kila rakaa; riwaya nyingine sahih pia zinaeleza mwenendo wa Mtume ﷺ. Madhehebu yanajadili maelezo zaidi kuhusu namna ya sala na urefu wake unaopendekezwa. Maneno ya mwisho yanafundisha kwamba kupatwa ni ishara za Allah, si dalili za kutabiriwa kwa kuzaliwa au kifo cha mtu; wakati huo mtu humwelekea Allah kwa sala na kumkumbuka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kupatwa kunapotokea, swali sala iliyowekwa na tumieni wakati huo kumkumbuka Allah na kuomba dua.
  2. Msichukulie matukio ya kiasili kuwa ishara za kutabiri maisha au kifo cha mtu; yatambue kuwa ni ishara za Allah.
  3. Jifunzeni maelezo sahih kuhusu sala ya kupatwa na fuateni sunnah kwa makini na heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.