Kitabu cha Kupatwa kwa Jua na Mwezi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1502

Imepokelewa na Abu Bakrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kupatwa kwa Jua na Mwezi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Alialimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Amearifu Amr ibn Ali, akasema: Alituambia Yazid — naye ni Ibn Zurai' — akasema: Alituambia Yunus, kutoka kwa Al-Hasan, kutoka kwa Abu Bakrah, alisema: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ wakati jua lilipopatwa na kupotea. Akasimama na kwenda msikitini akivuta vazi lake kwa haraka. Watu wakafuata nyuma yake na akaongoza swala ya rakaa mbili kama walivyokuwa wakiswali kawaida. Kupotea kwa jua kulipoisha, akatuhutubia na kusema:

"Jua na mwezi ni ishara mbili kati ya ishara za Allah, ambazo Anawatishia waja wake. Hazipotei kwa ajili ya kifo au kuzaliwa kwa mtu yeyote. Kwa hivyo, mkiona mojawapo ikipotea, salini na ombeni dua hadi iondoke yale yanayowakabili."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa kupatwa kwa jua, Mtume ﷺ aliswali na akahimiza dua.

Maelezo ya maneno magumu
Ishara za Allah

Matukio katika uumbaji yanayoonyesha uwezo wa Allah na kuhimiza tafakuri.

Rakaa

Vipengele vinavyounda swala ya ibada.

Dua

Ombi la mtu binafsi au la pamoja linaloelekezwa kwa Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba kupatwa kwa jua au mwezi si ishara ya utabiri kuhusu kuzaliwa au kufa kwa mtu. Mwislamu huitikia kwa swala, dua na kumkumbuka Allah. Madhehebu yanakubali kuwa swala ya kupatwa imewekwa katika sheria; yanatofautiana katika baadhi ya maelezo ya namna ya kuitekeleza, yakiwemo maumbo ya rakaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tumia kupatwa kwa jua au mwezi kama fursa ya kuswali na kumkumbuka Allah.
  2. Epuka ushirikina kuhusu kuzaliwa au kufa kwa mtu wakati wa kupatwa.
  3. Tenga muda wa dua katika nyakati hizo mpaka kupatwa kumalizike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.