Kitabu cha Jenaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1937

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jenaza
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Qutaybah, akasema: Alituambia Sufyan, kutoka kwa Abdullah bin Abi Bakr, alisema: Nilimsikia Anas bin Malik akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mfuasiwa na vitu vitatu: familia yake, mali yake, na matendo yake. Viwili hurudi nyuma: familia yake na mali yake, na kinachobaki ni kimoja—matendo yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Familia na mali hurudi; matendo ya mtu pekee ndiyo yatakayobaki pamoja naye.

Maelezo ya maneno magumu
wanaoandamana na marehemu

Hii inarejelea vitu vinavyoandamana na marehemu anapopelekwa mahali pake pa mwisho pa kupumzika.

matendo yake

Haya yanajumuisha aliyoyafanya mtu wakati wa uhai wake, kama imani, ibada na tabia njema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa familia na mali humfuata mtu hadi kaburini, kisha hurudi; lakini matokeo ya matendo yake yataendelea kuandamana naye Akhera. Hadithi hii inahimiza matendo mema na inaweka wazi kuwa mali na mahusiano ya kijamii pekee hayawezi kuchukua nafasi ya imani na kumtii Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chagua leo tendo moja jema unalolifanya kwa ajili ya Allah na ulidumishe.
  2. Tumia mali yako kutenda mema, lakini usiitegemee ichukue nafasi ya matendo yako mwenyewe.
  3. Ionyeshe familia yako upendo na uangalizi, huku ukijiandaa pia kwa wakati ambapo kila mtu atasimama peke yake kwa ajili ya matendo yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.