Sahih al-Bukhari, hadithi 1314
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Ametuelezea Abdul-Aziz bin Abdullah, ametuelezea Al-Layth, kutoka kwa Sa'id Al-Maqburi, kutoka kwa baba yake, kwamba alimsikia Abu Sa'id Al-Khudri — radiyallahu anhu — akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Jeneza linapowekwa tayari na watu wakaliinua mabegani mwao, ikiwa marehemu alikuwa mtu mwema, atasema: 'Nipelekeni haraka.' Na ikiwa hakuwa mtu mwema, atasema: 'Ole wake! Wananipeleka wapi?' Sauti yake husikiwa na kila kitu isipokuwa binadamu, na kangeisikia angezimia."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenye wema huitamani Akhera; mwingine huogopa atakakoishia.
Marehemu au machela anayobebwa juu yake.
Mtu aliyeamini na kutenda mema kwa ikhlasi.
Wito wa mwenye wema wa kupelekwa mahali pake pa mwisho Akhera.
Wanazuoni wa kale wanaelewa maneno haya kuwa tukio halisi la mambo ya ghaibu: marehemu huzungumza, huku watu wasiisiki sauti hiyo. Hadithi inahimiza kuufuata msafara wa mazishi kwa bidii, bila kuchelewesha bila sababu na bila kubeba machela kwa namna inayomdhuru marehemu au wabebaji. Pia inasisitiza kwamba hali ya mwisho ya mtu iko kwa Allah; kwa hiyo watu wasitoe kauli za hakika kuhusu hatima ya marehemu fulani.
- Fuata msafara wa mazishi kwa utulivu na bidii, bila kuchelewesha pasipo sababu wala kuharakisha kwa namna inayosababisha madhara.
- Tumia ukumbusho wa kifo kutubu kwa ikhlasi leo na kutenda mema.
- Zungumza kwa heshima kuhusu marehemu na umwachie Allah hukumu yao ya mwisho.
Hadithi hii pia inataja kwamba marehemu mwema hupelekwa kwenye mema na mwingine huondolewa kwenye hatima mbaya; hivyo inafafanua zaidi himizo la kuufuata msafara kwa bidii.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Inashiriki mpokezi na mada ya yale anayosema marehemu anapobebwa, hivyo inatoa matini tofauti iliyo karibu sana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.