Kitabu cha Jenaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1969

Imepokelewa na Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jenaza
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَتِ امْرَأَةٌ بِالْعَوَالِي مِسْكِينَةٌ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُمْ عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ مَاتَتْ فَلاَ تَدْفِنُوهَا حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ فَجَاءُوا بِهَا إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْعَتَمَةِ فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَامَ فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوهُ فَصَلُّوا عَلَيْهَا وَدَفَنُوهَا بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءُوا فَسَأَلَهُمْ عَنْهَا فَقَالُوا قَدْ دُفِنَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ جِئْنَاكَ فَوَجَدْنَاكَ نَائِمًا فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَشَوْا مَعَهُ حَتَّى أَرَوْهُ قَبْرَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفُّوا وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Yunus bin Abdul-A'la, akasema: Alituarifu Ibn Wahb, akasema: Alinisimulia Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Aliniarifu Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, akasema: Mwanamke mmoja maskini katika Al-Awali aliugua, na Nabii ﷺ alikuwa akiulizia habari zake mara kwa mara. Akasema: 'Akifa, msimzike hadi nimtakie dua ya jenaza.' Alipofariki, walimleta Madina baada ya sala ya Isha, wakamkuta Rasûlullah ﷺ amelala. Waliona haya kumwamsha, hivyo walimsalia wenyewe na kumzika katika Baqi' Al-Gharqad. Asubuhi iliyofuata, Rasûlullah ﷺ alipoamka, walikuja na akaulizia habari zake. Wakasema: 'Ameshazikwa, Ewe Rasûlullah. Tulikuja usiku tukakukuta umelala, tukashindwa kukwamsha.' Akasema: 'Twendeni basi.' Akaondoka akitembea nao wakaenda naye hadi wakamuonyesha kaburi lake. Rasûlullah ﷺ akasimama, nao wakapanga safu nyuma yake, akamsalia akatakbia mara nne.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliswali tena swala ya maiti kwenye kaburi la mwanamke maskini.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Awaali

Eneo lenye makazi yaliyo nje ya katikati ya Madina.

Baqi' al-Gharqad

Makaburi maarufu ya Madina.

Takbira

Kutamka “Allahu akbar” — Allah ni Mkuu zaidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kuswali swala ya maiti kwenye kaburi la mtu ambaye tayari amezikwa. Mtume ﷺ alitamka takbira nne. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba kujali na kutoa huduma hakutegemei utajiri au hadhi ya mtu katika jamii. Wanazuoni wa fiqhi wamejadili masharti na namna ya kuswali kwenye kaburi; riwaya hii ni dalili kwamba kimsingi inaruhusiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Waulize hali wagonjwa na watu wenye msaada au rasilimali chache, hata kama wanaishi mbali na watu unaowazoea.
  2. Mpe kila marehemu heshima na uangalizi, bila kujali mali au hadhi yake.
  3. Jifunze kanuni za swala ya maiti na ufuate elimu ya kuaminika kuhusu mazingira ambamo swala ya kaburini huswaliwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.