Kitabu cha Saumu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2092

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Saumu
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَلْ مَا بَدَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ‏.‏ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik alisema:

"Tulipokuwa tumekaa Msikitini, mtu mmoja alikuja akiwa amepanda ngamia na akampiga goti ndani ya Msikiti, kisha akamfunga. Akawauliza: 'Ni yupi kati yenu ni Muhammad?' — huku Rasûlullah ﷺ akiwa amelala katikati yao — tukamwambia: 'Yule mtu mweupe aliyelala.' Mtu huyo akamwambia: 'Ewe mwana wa Abdul-Muttalib.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Nimekujibu.' Mtu huyo akasema: 'Ewe Muhammad, nitakuuliza maswali na nitakuwa mkali katika kuuliza, usikasirike.' Akasema ﷺ: 'Uliza chochote unachotaka.' Mtu huyo akasema: 'Nakuapisha kwa Mola wako na Mola wa waliokutangulia, je, Allah amekutuma kwa watu wote?' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Allahumma ndiyo.' Akasema: 'Nakuapisha kwa Allah, je, Allah amekuamuru kuswali sala tano kwa siku na usiku?' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Allahumma ndiyo.' Akasema: 'Nakuapisha kwa Allah, je, Allah amekuamuru kufunga mwezi huu kila mwaka?' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Allahumma ndiyo.' Akasema: 'Nakuapisha kwa Allah, je, Allah amekuamuru kuchukua sadaka hii kutoka kwa matajiri wetu na kuigawanya kwa maskini wetu?' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Allahumma ndiyo.' Mtu huyo akasema: 'Nimeamini ulichokuja nacho, na mimi ni mjumbe wa watu wangu watakaofuata nyuma yangu. Mimi ni Dimam bin Thalabah, ndugu wa Banu Sa'd bin Bakr.' Yaqub bin Ibrahim alipingana naye.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Dimam ibn Thaʿlabah alithibitisha utume wa Mtume ﷺ na akauliza kuhusu ibada za faradhi.

Usuli na sababu

Dimam ibn Thaʿlabah alifika msikitini ili kumuuliza Mtume ﷺ moja kwa moja kuhusu utume wake na baadhi ya wajibu wa Uislamu. Kisha akasema kwamba ameamini yale ambayo Mtume ﷺ ameyaleta na kwamba anarudi kwa watu wake akiwa mjumbe wao.

Maelezo ya maneno magumu
Sadaqah

Hapa inarejelea mchango wa sadaka wa faradhi unaochukuliwa kutoka kwa matajiri na kupewa wahitaji.

Nakuapisha kwa Allah

Ni njia ya kusisitiza ombi kwa mtu ili ajibu kwa ukweli kwa ajili ya Allah.

Dimam ibn Thaʿlabah

Ni mtu aliyemuuliza Mtume ﷺ maswali na baadaye akarudi kwa watu wake akiwa mjumbe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba swala tano za kila siku, funga ya Ramadhani na mchango wa sadaka wa faradhi ni miongoni mwa wajibu muhimu wa Uislamu. Mtu anayeuliza anaruhusiwa kuuliza kwa uwazi na moja kwa moja; Mtume ﷺ anamjibu kwa subira. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba kutafuta elimu na kisha kuifikisha kwa wengine ni kazi zenye thamani. Kifungu hiki hakitaji nguzo zote za imani wala kila undani wa kanuni za ibada, kwa hiyo hakizikanushi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokuwa na shaka, uliza moja kwa moja na kwa heshima kuhusu wajibu wa imani yako.
  2. Panga swala tano za kila siku na funga ya Ramadhani kuwa sehemu za kudumu za maisha yako.
  3. Shiriki kwa uangalifu elimu ya dini inayoaminika na familia yako na jamii yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.