Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2447

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak, akasema: Alituambia Al-Muzaffar bin Mudrik Abu Kamil, akasema: Alituambia Hammad bin Salamah, akasema: Nilichukua kitabu hiki kutoka kwa Thumamah bin Abdullah bin Anas bin Malik, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba Abu Bakr aliwaandikia:

"Hizi ndizo faradha za Sadaka ambazo Rasûlullah ﷺ amewafaradhia Waislamu, kama Allah Mwenye Nguvu na Utukufu alivyomuamuru Mtume wake ﷺ. Yeyote atakayeombwa kulingana na maelekezo haya, na atoae; na yeyote atakayeombwa zaidi ya hapo, asitoe. Chini ya ngamia ishirini na tano, kwa kila ngamia tano kuna kondoo mmoja. Ikifika ishirini na tano, inatakiwa Bint Makhad (ngamia jike wa mwaka mmoja) hadi thelathini na tano. Ikiwa hakuna Bint Makhad, basi Ibn Labun (ngamia dume wa miaka miwili). Ikifika thelathini na sita, inatakiwa Bint Labun (ngamia jike wa miaka miwili) hadi arobaini na tano. Ikifika arobaini na sita, inatakiwa Hiqqah (ngamia jike wa miaka mitatu aliyeshazaa) hadi sitini. Ikifika sitini na moja, inatakiwa Jadh'ah (ngamia jike wa miaka minne) hadi sabini na tano. Ikifika sabini na sita, zinatakiwa Bint Labun mbili hadi tisini. Ikifika tisini na moja, zinatakiwa Hiqqah mbili hadi mia moja na ishirini. Ikizidi mia moja na ishirini, kwa kila arobaini ni Bint Labun, na kwa kila hamsini ni Hiqqah. Ikiwa umri wa ngamia za zakat unatofautiana, na mtu anatakiwa kutoa Jadh'ah lakini hana na ana Hiqqah, itakubaliwa Hiqqah kutoka kwake pamoja na kondoo wawili ikiwa inawezekana, au dirham ishirini. Ikiwa anatakiwa Hiqqah lakini hana na ana Jadh'ah, itakubaliwa kutoka kwake na mkusanyaji wa zakat atampa dirham ishirini au kondoo wawili ikiwa inawezekana. Ikiwa anatakiwa Hiqqah lakini hana na ana Bint Labun, itakubaliwa kutoka kwake pamoja na kondoo wawili ikiwa inawezekana, au dirham ishirini. Ikiwa anatakiwa Bint Labun lakini ana Hiqqah pekee, itakubaliwa kutoka kwake na mkusanyaji wa zakat atampa dirham ishirini au kondoo wawili. Ikiwa anatakiwa Bint Labun lakini hana na ana Bint Makhad, itakubaliwa kutoka kwake pamoja na kondoo wawili ikiwa inawezekana, au dirham ishirini. Ikiwa anatakiwa Bint Makhad lakini ana Ibn Labun (dume) pekee, itakubaliwa kutoka kwake bila nyongeza yoyote. Mwenye ngamia nne tu hana wajibu wa kutoa chochote isipokuwa mwenyewe atake. Kuhusu sadaka ya kondoo wanaochunga: wakifika arobaini, kuna kondoo mmoja hadi mia moja na ishirini. Ikiongezeka moja, kuna kondoo wawili hadi mia mbili. Ikiongezeka moja, kuna kondoo watatu hadi mia tatu. Ikizidi, kwa kila mia kuna kondoo mmoja. Haitachukuliwa katika sadaka mnyama mzee, mwenye kasoro, au dume wa kondoo isipokuwa mkusanyaji atake. Wasikusanywe waliotawanyika wala wasitawanywe waliokusanyika kwa hofu ya sadaka. Washirika wawili watalipana kwa usawa. Ikiwa kondoo wa mtu ni pungufu ya arobaini kwa mmoja, hakuna wajibu isipokuwa mwenyewe atake. Kuhusu fedha, ni robo ya zaka (2.5%). Ikiwa ni dirham mia moja na tisini tu, hakuna zakat isipokuwa mwenyewe atake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr anaweka viwango maalumu vya zaka ya mifugo na fedha za fedha.

Maelezo ya maneno magumu
Bint makhad

Ngamia jike aliyeanza mwaka wake wa pili.

Sa’imah

Mifugo inayochungwa kwa uhuru kwa sehemu kubwa ya mwaka.

Rubuʿ al-ʿushr

Robo ya moja ya kumi, yaani asilimia 2.5.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hukumu kutokana na riwaya hii kwamba zaka ya mifugo ina viwango vya chini vilivyowekwa na aina maalumu za wanyama zinazotakiwa, na kwamba zaka ya fedha za fedha ni robo ya moja ya kumi masharti yanapotimia. Kanuni hizi hulinda wanaostahiki zaka pamoja na mwenye mali: mkusanyaji haruhusiwi kudai zaidi ya kiasi kilichowekwa wala kuchukua mnyama mwenye kasoro. Pia ni haramu kuchanganya au kugawanya mifugo ili kukwepa au kupunguza zaka. Madhehebu ya fiqhi yanajadili maelezo kama masharti ya mifugo inayochungwa malishoni na namna ya kukokotoa zaka ya mifugo inayomilikiwa kwa pamoja; ili kutumia hukumu hizi kwa mali ya mtu, inafaa kupata ushauri wa mtaalamu wa fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hesabu zaka ya mifugo na fedha kwa makini, kwa kuzingatia viwango na masharti yanayotumika.
  2. Wakati wa kukusanya zaka, dai kiasi kilichowekwa tu na usikubali mifugo ichanganywe au igawanywe kwa hila.
  3. Weka kumbukumbu zilizo wazi za mifugo inayomilikiwa kwa pamoja, ili kila mwenye mali atoe sehemu yake inayolingana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.