Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2448

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurairah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishwa na Imran bin Bakkar, akasema: Alituhabarisha Ali bin Ayyash, akasema: Alituhabarisha Shu'ayb, akasema: Alinihabarisha Abu Az-Zinad, kutoka kwa aliyohabiriwa na Abdur-Rahman Al-A'raj, ambaye alitaja kuwa alimsikia Abu Hurairah akihabiri haya. Alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Ngamia watakuja kwa mwenye wao Siku ya Kiyama wakiwa katika hali yao bora kabisa waliyokuwa nayo duniani; ikiwa hakutoa haki yao, watamkanyaga kwa kwato zao. Kondao nao watakuja kwa mwenye wao Siku ya Kiyama wakiwa katika hali yao bora kabisa; ikiwa hakutoa haki yao, watamkanyaga kwa kwato zao na kumchoma kwa pembe zao.' Alisema: 'Na miongoni mwa haki zao ni kwamba wanapaswa kukamuliwa karibu na maji. Jihadharini, asije mtu yeyote kati yenu Siku ya Kiyama akiwa amebeba ngamia shingoni mwake akilia, akasema:

"Ewe Muhammad!" Nami nitasema: "Siwezi kukutendea chochote, tayari nimeshafikisha ujumbe." Jihadharini, asije mtu yeyote kati yenu Siku ya Kiyama akiwa amebeba kondoo shingoni mwake akilia, akasema: "Ewe Muhammad!" Nami nitasema: "Siwezi kukutendea chochote, tayari nimeshafikisha ujumbe." Alisema: 'Hazina ya mtu mmoja wenu Siku ya Kiyama itakuwa nyoka mkubwa kipara ambaye mwenye wake atamkimbia, lakini atamfuata akisema: "Mimi ni hazina yako." Hataendelea hivyo hadi ammeze kidole chake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayeacha kutoa zaka ya mifugo na akiba ya mali atakabiliwa na matokeo yake Siku ya Kiyama.

Maelezo ya maneno magumu
haki yao

Sehemu ya lazima inayohusika na aina fulani za mali, ikiwa ni pamoja na zaka pale masharti yake yanapotimia.

nyoka mwenye upara

Nyoka anayetajwa katika maelezo ya mali iliyohifadhiwa inayoadhibiwa, naye humfuata mwenye mali.

kukamuliwa karibu na maji

Miongoni mwa haki zinazohusu wanyama zilizotajwa hapa: wanakamuliwa mahali pa maji ili waliopo wapate maziwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mali huambatana na wajibu, na kuficha zaka inayodaiwa kwa makusudi ni dhambi kubwa. Onyo linataja mifugo na mali zilizohifadhiwa, lakini haliondoi masharti na kanuni za kukokotoa zaka. Maneno kuhusu kukamua karibu na maji pia yanaashiria kuwajali wengine na ukarimu, pamoja na wajibu rasmi wa zaka. Mtume ﷺ anaeleza kuwa amefikisha ujumbe na hana uwezo wa kumwondolea mtu wajibu wake mbele ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hesabu zaka yako kwa uangalifu na ulipe kwa wakati kwa wanaostahili kuipokea.
  2. Kwa mifugo na mali nyingine, zingatia kanuni zinazohusu hali yako; ukiwa na shaka, muulize mwanazuoni mwenye ujuzi.
  3. Tumia mali yako pia kuwatendea wengine wema, kwa mfano kwa kushiriki nao msaada na chakula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.