Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2473

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabialimhadithia an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Baba yake, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Yahya bin Habib bin Arabi, kutoka kwa Hammad, alisema: Alituambia Yahya — naye ni Ibn Sa'id — kutoka kwa Amr bin Yahya, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, alisema: Rasûlullah ﷺ alisema:

"Hakuna Sadaqah (Zakah) katika chochote kilicho chini ya Awaq tano, hakuna Sadaqah katika kilicho chini ya Dhawd tano (kichwa cha ngamia), na hakuna Sadaqah katika kilicho chini ya Awsuq tano."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Fedha, ngamia na mazao ya kilimo kila kimoja kina nisabu iliyowekwa.

Maelezo ya maneno magumu
awāq

Wingi wa uqiyyah, kipimo cha uzito wa fedha; awāq tano ni sawa na dirham mia mbili.

dhawd

Kundi dogo la ngamia; hapa neno hili linarejelea kiwango cha ngamia watano.

awsuq

Wingi wa wasq, kipimo cha mazao ya kilimo; awsuq tano ndicho kiwango cha chini kilichotajwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa hukumu kutokana na riwaya hii kwamba zaka huwa wajibu tu nisabu inapofikiwa: awāq tano za fedha, ngamia watano au awsuq tano za mazao ya kilimo. Mafakihi pia wanajadili masharti ya kila aina ya mali, kama kupita mwaka mmoja kwa fedha na mifugo, ilhali mavuno yana kanuni nyingine. Jinsi vipimo vinavyotumika na kuthaminiwa kwa usahihi hufafanuliwa zaidi ndani ya madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hesabu zaka baada tu ya kuthibitisha kuwa mali yako imefikia nisabu inayohusika.
  2. Weka kumbukumbu tofauti za fedha, mifugo na mavuno, kwa kuwa kila kimoja kina kanuni zake.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu vipimo au jinsi ya kutumia hukumu kwa mali yako, muulize mwanazuoni mwenye utaalamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.