Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2528

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Hasan (nzuri)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idalimhadithia an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ubaidullah bin Sa'id, akasema: Alituambia Safwan bin Isa, akasema: Alituambia Ibn Ajlan, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Hurairah, akasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Dirham moja ilishinda mia elfu.' Walisema: 'Ewe Mtume wa Allah, vipi?' Akasema: 'Mtu mmoja alikuwa na dirham mbili, akachukua moja na kutoa sadaka. Na mtu mwingine alikuwa na mali nyingi, akachukua mia elfu kutoka kwenye mali yake na kutoa sadaka.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zawadi ndogo inaweza kuwa na uzito mkubwa kwa sababu ya kujinyima inakohitaji.

Maelezo ya maneno magumu
Dirhamu

Sarafu ya fedha iliyotumika kama pesa.

Sadaka

Zawadi ya hiari inayotolewa kwa ajili ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba thamani ya sadaka haipimwi kwa kiasi cha pesa pekee. Nia ya dhati na juhudi au kujinyima kunakohitajika ili kutoa zawadi pia vina umuhimu. Ulinganisho huu unasifu zawadi ya mtu mwenye uwezo mdogo, lakini haumaanishi kwamba zawadi kubwa za wenye uwezo ni za thamani ndogo zinapotolewa kwa dhati na kwa uwajibikaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa kulingana na uwezo wako, na usidharau zawadi ndogo inayotolewa kwa dhati.
  2. Chagua kiasi kinachokugharimu kwa kweli, bila kuipunguzia familia yako au kutotimiza wajibu wako.
  3. Toa kwa kutafuta radhi za Allah, si kwa kutaka kutambuliwa au kusifiwa na wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.