Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2529

Imepokelewa na Abu Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythalimhadithia an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Al-Husayn ibn Hurayth, akasema: Alituarifu Al-Fadl ibn Musa, kutoka kwa Al-Husayn, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Shaqiq, kutoka kwa Abu Mas'ud, alisema:

"Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akituamuru kutoa sadaka, lakini hakuna mmoja wetu aliyepata kitu cha kutoa hadi aende sokoni na kubeba mizigo migongoni mwake kwa ajili ya watu. Kisha angeleta Mudd moja na kumpa Mtume wa Allah ﷺ. Hakika, leo hii ninamfahamu mtu mwenye elfu mia, lakini siku hiyo hakuwa na hata dirham moja."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Swahaba maskini alifanya kazi ili aweze kutoa sadaka hata hivyo.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Zawadi ya hiari inayotolewa kwa kutafuta radhi za Allah.

mudd

Kipimo cha jadi cha nafaka, takriban kiasi kinachotoshea kiganjani.

mbeba mizigo

Mtu anayelipwa kubeba bidhaa za watu wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kutoa hakutegemei utajiri: hata zawadi ndogo ina thamani mtu anapoipata kwa juhudi ya dhati na kuitoa. Riwaya hii inasifu kujituma kwa Swahaba na inahimiza kuchangia kadiri ya uwezo, bila sadaka ya hiari kuwa sababu ya mtu kujisahau au kuipuuza familia yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa leo kadiri ya uwezo wako, hata kama kiasi ni kidogo.
  2. Tafuta kazi ya halali na uchangie mwenyewe unapoweza.
  3. Toa kwa dhati, bila kulinganisha zawadi yako na za watu wenye mali nyingi zaidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.