Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2533

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Qutaybah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar, kwamba Rasūlullah ﷺ alisema wakati akizungumzia sadaka na kujiepusha na kuomba:

"Mkono wa juu ni bora kuliko mkono wa chini; mkono wa juu ni ule unaotoa, na mkono wa chini ni ule unaouomba."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mkono unaotoa ni bora, na muumini hujiepusha kwa heshima na kuombaomba.

Maelezo ya maneno magumu
Mkono wa juu

Mkono unaotoa na kuwasaidia wengine.

Mkono wa chini

Mkono unaoomba msaada.

Kujiepusha na kuombaomba

Kutokuomba msaada wakati hauhitajiki, na kuvumilia huku ukijitahidi kujipatia riziki mwenyewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hapa mkono wa juu ni mkono unaotoa, na mkono wa chini ni mkono unaoomba. Hadithi hii inahimiza ukarimu na kusifu kujitegemea, lakini haikatazi mtu mwenye uhitaji wa kweli kuomba msaada. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua wajibu wa kutoa zakat masharti yake yanapotimia; sadaka ya hiari pia ni yenye fadhila.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa kadiri ya uwezo wako, hata kama mchango wako ni mdogo, na umtendee mpokeaji kwa heshima.
  2. Omba msaada tu unapouhitaji; wakati huo huo, tafuta njia za heshima za kujipatia riziki.
  3. Wasaidie wenye shida bila kuwaaibisha au kudhalilisha utu wao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.