Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2541

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Dawudalimhadithia an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Abu Daud, akasema: Alituambia Yahya bin Hammad, akasema: Alitufahamisha Abu Awanah, kutoka kwa Firas, kutoka kwa Amir, kutoka kwa Masruq, kutoka kwa Aishah, radiyallahu anha, kwamba wake za Mtume ﷺ walikusanyika kwake na kusema:

"Ni yupi miongoni mwetu atakayekufuata haraka zaidi (kwa kifo)?" Akajibu: "Mwenye mkono mrefu zaidi miongoni mwenu." Basi wakachukua fimbo na wakaanza kupima mikono yao. Lakini Saudah ndiye aliyekuwa wa kwanza kumfuata. Yeye ndiye aliyekuwa na mkono mrefu zaidi kutokana na wingi wa sadaka zake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisifu ukarimu kwa kutumia mfano wa mkono mrefu.

Maelezo ya maneno magumu
Mkono mrefu zaidi

Ni tamathali inayomrejelea aliyetoa zaidi, wala si urefu wa mkono wake.

Sadaka

Kutoa mali ili kuwasaidia wengine na kupata radhi za Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba tamathali inaweza kutumika pale muktadha unapoweka wazi maana iliyokusudiwa. Maswahaba mwanzoni walielewa kauli hiyo kihalisi; tukio lilidhihirisha kuwa ilikusudiwa ukarimu. Riwaya hii inasifu utoaji wa ukarimu, lakini haibainishi kiwango maalumu cha kutoa wala haibadilishi sheria za zakah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fanya ukarimu uwe jambo la kawaida kwa kushiriki mara kwa mara sehemu ya mali yako na wenye uhitaji.
  2. Usimpime mtu kwa mwonekano wake; zingatia matendo yake na jinsi anavyowajali wengine.
  3. Elewa tamathali kutokana na muktadha kabla ya kuchukulia kauli kihalisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.