Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2548

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanalimhadithia an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Baba yake, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Ahmad bin Sulayman, akasema: Alituarifu Affan, akasema: Alituarifu Wuhaib, akasema: Alituarifu Abdullah bin Tawus, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Hurairah, kutoka kwa Mtume ﷺ aliyosema:

"Mfano wa mchoyo na mwenye kutoa sadaka ni kama watu wawili waliovaa dirizi za chuma ambazo mikono yao imefungwa hadi kwenye mifupa yao ya bega. Kila mara mwenye kutoa anapokusudia kutoa sadaka, dirizi hiyo hutana kwake hadi kufunika nyayo zake. Na kila mara mchoyo anapokusudia kutoa sadaka, kila pete ya dirizi husogeleana na kushikamana naye, na mikono yake hurudi kukaza kwenye mifupa yake ya bega." Nami nilimsikia Rasûlullâh ﷺ akisema: "Hivyo hujitahidi kuitanua lakini haiwezi kutanuka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ukarimu huupanua moyo, ilhali ubakhili humfanya mtu azidiwa na dhiki.

Maelezo ya maneno magumu
Shati la chuma la pete zilizounganishwa

Vazi la kujikinga lililotengenezwa kwa pete za chuma zilizounganishwa.

Sadaka

Zawadi ya hiari kwa mtu anayehitaji msaada.

Inafuta athari zake

Shati la chuma hupanuka sana kiasi cha kufunika athari za aliyevaa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza mfano huu kuwa ni taswira ya jinsi kutoa kunavyomletea mkarimu upana wa moyo na wepesi wa ndani, ilhali ubakhili humfanya bahili ahisi dhiki na kumwelekeza kujizuia kutoa. Riwaya hii inasifu sadaka ya hiari na kuonya dhidi ya ubakhili; haimaanishi kwamba mtu anaweza kupuuza matumizi ya lazima ya familia yake au zaka inayomwajibikia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chagua kiasi au wakati maalumu wa kutoa sadaka mara kwa mara, hata ikiwa ni kidogo.
  2. Tambua wakati hofu kuhusu mali inapokuzuia kutoa, kisha toa jambo fulani kwa makusudi ili kuvunja mazoea hayo.
  3. Toa kwa umakini na heshima, bila kumuumiza anayepokea au kutumia zawadi yako kama njia ya kumshinikiza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.