Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2547

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurairah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Muhammad bin Mansur, akasema: Alituambia Sufyan, kutoka kwa Ibn Juraij, kutoka kwa Al-Hasan bin Muslim, kutoka kwa Tawus, alisema: Nilimsikia Abu Hurairah, kisha akasema: Alituambia Abu Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Hurairah, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mfano wa mtu anayetoa na kutoa sadaka na mtu mchoyo ni kama watu wawili waliovaa koti la vyuma au ngao za chuma kuanzia vifua vyao hadi mifupa yao ya mabega. Anapotaka mtoaji kutoa sadaka, hilo koti linatanuka au kuteleza hadi lifunike vidole vyake na kufuta nyayo zake. Lakini anapotaka mchoyo kutoa, linasinyaa na kila pete hubaki mahali pake hadi limkamate bega lake au shingo yake." Abu Hurairah anasema: Ninashuhudia kwamba alimuona Mtume wa Allah ﷺ akijaribu kulitanua lakini likatanuka. Tawus alisema: Nilimsikia Abu Hurairah akiashiria kwa mkono wake akijaribu kulitanua lakini likatanuka.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ukarimu humfanya mtoaji awe na nafasi pana zaidi, ilhali ubakhili humfinya mtoaji kana kwamba amebanwa.

Maelezo ya maneno magumu
Deraya ya pete za chuma

Vazi la kujikinga lililotengenezwa kwa pete za chuma zilizounganishwa.

Sadaka

Zawadi ambayo mtu huitoa kwa ajili ya Allah na kwa manufaa ya wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza ulinganisho huu kuwa ni mfano wa athari za ndani na za wazi za kutoa: ukarimu humfanya mtoaji awe huru zaidi katika matendo, ilhali ubakhili humzuia. Riwaya hii inahimiza kutoa kwa hiari na kuusifu ukarimu, lakini haimaanishi kwamba mtu anaweza kupuuza matumizi yake ya lazima au haki za familia yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa sadaka ndogo mara kwa mara, hata kama huna ziada nyingi.
  2. Toa kwa moyo mkarimu, huku ukizingatia haki za lazima na mahitaji ya familia yako.
  3. Zingatia pale ambapo kushikamana na mali kunakuzuia kumsaidia mtu mwenye shida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.