Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2553

Imepokelewa na Adi ibn Hatim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udalimhadithia an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ismail bin Mas'ud, akasema: Alituhabiria Khalid, akasema: Alituhabiria Shu'bah, kwamba Amr bin Murrah aliwahadithia kutoka kwa Khaythamah, kutoka kwa Adiyy bin Hatim, aliyasema: Rasūlullah ﷺ alitaja Moto, akageuza uso wake na akaomba ulinzi kwa Allah dhidi yake. Shu'bah alitaja kwamba alifanya hivyo mara tatu — kisha akasema: 'Jikingeni na Moto hata kwa nusu ya tende, na msipoipata, basi kwa neno jema.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jilinde na Moto wa Jahannamu kwa sadaka au neno jema.

Maelezo ya maneno magumu
Aliomba kinga kwa Allah

Mtume ﷺ alimwomba Allah amlinde dhidi ya Moto.

Nusu ya tende

Mfano wa zawadi ndogo: hata sadaka kidogo huhesabiwa.

Neno jema

Maneno ya kirafiki, yenye kutia moyo au kupatanisha ambayo huwanufaisha wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba sadaka ya dhati, hata ikiwa ni ndogo, ni njia ya kujikinga na Moto. Asiyeweza kutoa kitu cha mali anaweza kutenda wema kwa kusema maneno ya kirafiki. Himizo hili linahusu kutoa na kuwatendea watu vizuri; thamani yake inahusiana na ikhlasi na kutafuta radhi za Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Leo mpe mwenye uhitaji kitu kidogo, bila kudharau thamani yake.
  2. Ikiwa huwezi kutoa chochote, zungumza na mtu kwa upole au mtie moyo.
  3. Epuka maneno ya kuumiza na fanya ikhlasi kuwa sehemu ya kila tendo jema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.