Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2567

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Qutaybah ametuarifu, akasema: Abu Awanah ametuhadithia, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Mujahid, kutoka kwa Ibn Umar, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Yeyote anayeomba ulinzi kwa jina la Allah, mpeni ulinzi; yeyote anayewaomba kwa jina la Allah, mpeni; yeyote anayeomba hifadhi kwa jina la Allah, mpe hifadhi. Na yeyote anayewafanyia wema, mlipeni; lakini msipoweza, mumuombee hadi mhisi kwamba mmemlipa vya kutosha."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mlinde anayemwomba Allah, na ulipize wema kwa shukrani au dua.

Maelezo ya maneno magumu
Kuomba ulinzi kwa Allah

Mtu huomba ulinzi kwa kutaja jina la Allah.

Kulipa wema

Kumshukuru mtu ipasavyo kwa kumtendea wema pia.

Dua

Sala ya binafsi ambayo ndani yake unamwomba Allah jambo fulani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kuwa ni jambo zito mtu anapotaja jina la Allah akiomba msaada au ulinzi. Wito wa kutoa unahusu tu kile kilicho halali na kinachowezekana; hauhalalishi jambo lililoharamishwa. Pia, wema unaopokea unapaswa kujibiwa kwa wema. Asiyeweza kulipa wema anaweza kumuombea dua mfanyia-wema wake. Madhehebu ya kifiqhi yanasisitiza wajibu wa jumla wa kuwatendea watu mema na kutimiza haki, bila kudai kuwa kila ombi huleta moja kwa moja haki inayoweza kulazimishwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu kwa umakini mtu anapotaja jina la Allah na kuomba msaada halali.
  2. Mlipa wema kwa kumtendea mema mtu aliyekusaidia.
  3. Ikiwa huwezi kulipa wema, muombee kwa ikhlasi aliyekufanyia wema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.