Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2569

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'alimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
  5. 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Rafi', akasema: Alituambia Ibn Abi Fudaik, akasema: Alituarifu Ibn Abi Dzi'b, kutoka kwa Sa'id bin Khalid al-Qarizi, kutoka kwa Ismail bin Abdur-Rahman, kutoka kwa Ata' bin Yasar, kutoka kwa Ibn Abbas, kwamba Rasūlullah ﷺ alisema:

"Je, nisiwaambieni mwenye cheo kikubwa zaidi miongoni mwa watu?" Tukasema: "Ndiyo, Ewe Rasūlullah!" Akasema: "Mtu anayeshika kichwa cha farasi wake katika njia ya Allah, Mwenye Utukufu na Ukuu, hadi afe au auawe. Na nitawaambieni anayefuata baada yake." Tukasema: "Ndiyo, Ewe Rasūlullah!" Akasema: "Mtu aliyejitenga katika bonde la mlima, anayesimamisha Swalah, anatoa Zakah, na anajiepusha na maovu ya watu. Na nitawaambieni mwovu zaidi miongoni mwa watu." Tukasema: "Ndiyo, Ewe Rasūlullah!" Akasema: "Yule anayeombewa kwa jina la Allah, Mwenye Utukufu na Ukuu, lakini asipe kwa ajili Yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Daraja ya juu kabisa huunganisha juhudi kwa ajili ya Allah, imani na ukarimu.

Maelezo ya maneno magumu
katika njia ya Allah

Juhudi ya dhati kwa ajili ya Allah; katika matini hii inahusu kupigana kwa farasi.

pito la mlima

Njia ya kupita kati ya milima, ambako mtu anaweza kujitenga.

kuomba kitu kwa ajili ya Allah

Kumhimiza mtu kwa kutaja imani yake ili kupata msaada au zawadi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba juhudi ya dhati katika jambo la Allah ina daraja ya juu, na kwamba ibada, kutoa zakat na kuepuka maovu pia ni fadhila kubwa. Kutajwa kwa kujitenga hakumaanishi kusifu kila aina ya kujiondoa katika jamii; jambo hilo linapaswa kueleweka pamoja na wajibu kwa wengine. Onyo kuhusu mtu anayemwomba mwingine kwa jina la Allah ili apate kitu, lakini yeye mwenyewe anakataa kutoa, linasisitiza ukarimu na kutimiza wajibu wa kimaadili; halimaanishi kwamba kila kukataa ni dhambi, kwa kuwa hali na haki huzingatiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza nia yako unapotoa muda, mali au juhudi kwa jambo jema.
  2. Toa zakat kwa wakati kwa wanaostahili, na yashughulikie maombi ya msaada kwa huruma.
  3. Epuka tabia yenye madhara, lakini inapohitajika endelea kutimiza wajibu wako kwa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.